原文： 妙刮筠篁制，纤柔玉柄同。拂蝇声满室，指月影摇空。
敢舍经行外，常将宴坐中。挥谈一无取，千万愧生公。

译文及注释：
妙刮筠篁制，纤柔玉柄同。
巧妙地刮制竹子和黄杨木，细腻柔软的玉柄相伴。
拂蝇声满室，指月影摇空。
拂去蝇虫的声音充满整个房间，指着月亮的影子摇曳在空中。
敢舍经行外，常将宴坐中。
敢于放弃经书的修行，常常参加宴会坐在其中。
挥谈一无取，千万愧生公。
挥洒言谈却无所求，千万愧愧地生活在公众面前。
注释：
妙刮筠篁制：妙指精巧，刮指刻制，筠篁指竹子，表示制作笔杆的材料。
纤柔玉柄同：纤柔指细腻柔软，玉柄指笔杆用玉石制成，表示笔杆的质地与笔尖相得益彰。
拂蝇声满室：拂蝇指轻轻挥动笔尖，声满室表示声音回荡在整个房间中，形容写字时的安静。
指月影摇空：指月指用笔指向月亮，影摇空表示月亮的倒影在空中摇曳，形容写字时的自由自在。
敢舍经行外：敢指敢于，舍指放弃，经行外指放下经书，表示不拘泥于书本知识。
常将宴坐中：常指经常，将宴坐中表示常常参加宴会，指作者喜欢社交活动。
挥谈一无取：挥谈指随意聊天，一无取表示没有任何目的，形容作者在社交中不追求功利。
千万愧生公：千万愧指非常惭愧，生公指生活在公众面前，表示作者对自己的无所作为感到非常愧疚。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。