原文： 新吟忽有寄，千里到荆门。落日云初碧，残年眼正昏。
已为难敌手，谁更入深论。后信多相寄，吾生重此言。

译文及注释：
新吟忽有寄，千里到荆门。
落日云初碧，残年眼正昏。
已为难敌手，谁更入深论。
后信多相寄，吾生重此言。

汉字译文：
刚刚吟咏新诗，忽然有人寄来。
千里远道来到荆门。
夕阳初现，云彩渐渐变得碧绿，
我年事已高，眼睛也开始昏花。

我已经成为了难以匹敌的对手，
谁能更深入地探讨这个问题呢？
后来的信件中多次寄来，
我生命中重要的事情就是这番言论。
注释：
新吟：指新创作的诗歌。
寄：寄托、寄托情感。
千里到荆门：形容作者远离家乡，来到荆门。
落日云初碧：太阳落山时，云彩刚刚变得微微泛青。
残年眼正昏：指作者年纪已经老迈，视力也开始模糊。
已为难敌手：已经遇到了难以匹敌的对手。
谁更入深论：谁能更深入地探讨。
后信多相寄：以后的信件多次相互寄送。
吾生重此言：我一生都重视这样的话语。


译文及注释详情»

齐己简介： 齐己，字清润，号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，863年—937年出家前俗名胡德生，唐朝晚期著名诗僧，擅长诗文创作，作品多见于《宋诗纪事》、《全唐诗》等。他的诗文清新自然，抒发出深沉的哲思，是唐朝诗歌发展史上的重要人物。