原文： 不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经岁又经年。
借问东园柳，枯来得几年。自无枝叶分，莫恐太阳偏。
莫作商人妇，金钗当卜钱。朝朝江口望，错认几人船。
那年离别日，只道住桐庐。桐庐人不见，今得广州书。
昨日胜今日，今年老去年。黄河清有日，白发黑无缘。
昨日北风寒，牵船浦里安。潮来打缆断，摇橹始知难。

译文及注释：
不喜秦淮水，生憎江上船。
不喜秦淮河的水，不喜欢在江上乘船。
载儿夫婿去，经岁又经年。
载着儿子和女婿离去，经过了几年又几年。
借问东园柳，枯来得几年。
请问东园的柳树，干枯了多少年。
自无枝叶分，莫恐太阳偏。
自从没有了枝叶分开，不要担心太阳偏斜。
莫作商人妇，金钗当卜钱。
不要做商人的妻子，用金钗来卜算财富。
朝朝江口望，错认几人船。
每天朝朝向江口望去，错认了几艘船。
那年离别日，只道住桐庐。
那年离别的日子，只以为住在桐庐。
桐庐人不见，今得广州书。
桐庐的人不见了，现在收到了广州的书信。
昨日胜今日，今年老去年。
昨天胜过今天，今年比去年更老。
黄河清有日，白发黑无缘。
黄河清澈有时，白发黑发无缘。
昨日北风寒，牵船浦里安。
昨天北风寒冷，牵着船在港口安全。
潮来打缆断，摇橹始知难。
潮水涨来打断了缆绳，摇动船桨才知道困难。
注释：
秦淮水：指秦淮河，位于南京，因其水质清澈而闻名。
江上船：指乘船在江上行驶。
载儿夫婿去：指载着儿子和女婿离开。
经岁又经年：经过了几年几岁。
东园柳：指东园中的柳树。
枯来得几年：指柳树已经干枯了几年。
自无枝叶分：指柳树没有了枝叶。
莫恐太阳偏：不必担心太阳偏离。
商人妇：指商人的妻子。
金钗当卜钱：用金钗来卜算财富。
朝朝江口望：每天都望着江口。
错认几人船：错误地认为几艘船是自己要等的船。
桐庐：地名，指离别时所在的地方。
广州书：指从广州寄来的信。
胜今日：比较过去的日子比现在好。
今年老去年：今年比去年更加衰老。
黄河清有日：指黄河水清澈的日子。
白发黑无缘：指头发变白，黑发无缘。
北风寒：北风寒冷。
牵船浦里安：指牵引船只进入港口安全。
潮来打缆断：潮水涨来打断了缆绳。
摇橹始知难：摇动船桨才知道困难。


译文及注释详情»

刘采春简介： 刘采春是一位唐代女诗人，淮甸（今江苏省淮安、淮阴一带）人，也有一种说法称她是越州（今浙江省绍兴市）人，她是著名伶工周季崇的妻子。据记载，刘采春善于参军戏和唱歌，深得唐代文学家元稹的赏识，被他称赞为：“言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。” 可见她在当时是一位很有影响力的女艺人。 据传，刘采春出生于唐德宗广德元年（公元763年），去世时间不详。在唐代，女性世界受到极大限制，在这样的环境下，刘采春能够成为一位文学家和艺术家，展现了她的天赋和才华，并对后人的文学艺术产生了重要影响。