译文及注释：
江南也好江北也罢，原来都是我的家乡， - 江南：中国南方的地名。 - 江北：中国北方的地名。 三十年过去了，就像做了一场梦， - 三十年：时间的描述。 - 做了一场梦：比喻时光荏苒，时间过得很快。 当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清， - 吴国：中国古代春秋战国时期一个国家的名称。 - 宫廷院闱：宫廷的建筑群体，包括内院、外院、殿阁等。 - 冷冷清清：形容没有人气，很冷清。 当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉， - 广陵：中国古代一个地理政治区域的名称，相当于今天的江苏省南部。 - 亭台殿堂：古代的建筑物，主要用于祭祀、娱乐、居住等。 - 十分荒凉：十分冷落，无人问津。 站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩， - 江中：江水中央的区域。 - 岫岩：山石的名称。 - 云雾笼罩：云雾缭绕，景色朦胧。 就像我的愁云片片。 - 愁云片片：形容心情忧愁。 雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下， - 雨水敲打：雨点打在物体上发出的声音。 - 归去的船：回程的船只。 - 眼泪一行行落下：形容作者内心悲伤。 我们兄弟四人加上三百家人，此时不忍闲坐， - 兄弟四人：指李煜和他的三个兄弟。 - 三百家人：指他们的随从和家人。 - 不忍闲坐：不能忍受安静地坐着，需要行动。 细细思量我们的过失。 - 细细思量：认真反思。 - 过失：错误、过错。