译文及注释：
江南江北旧家乡，三十年来梦一场。
南方的家乡和北方的家乡，都已经离开了三十年，只是一场梦境。
吴苑宫闱今冷落；广陵台殿已荒凉。
吴苑的宫殿和广陵的台殿，现在都已经冷落荒凉。
云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。
云雾笼罩着远山，愁绪千万。雨打在回家的船上，泪水滴滴。
兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。
家中有四个兄弟，三百口人，但是现在无事可做，只能细细思量。
注释：
江南：指长江以南地区。
江北：指长江以北地区。
三十年来：指三十年的时间。
梦一场：比喻过去的事情如同梦一场，虚幻不真实。
吴苑：指吴国的都城，现在的苏州。
宫闱：指皇宫和官署。
广陵：指现在的扬州。
台殿：指宫殿和庙宇。
云笼远岫：指云雾笼罩着远处的山峰。
愁千片：形容心情忧愁。
雨打归舟：指下雨时回家的船只。
泪万行：形容悲伤的泪水如同千万条流淌。
兄弟四人三百口：指家庭人口众多。
不堪闲坐细思量：指无事可做，只能细细思考。