译文及注释：
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
自从：表示动作开始的时间点。
江海：指整个中国大陆，泛指远离故乡。
隔山隔水：比喻距离遥远。
度过：经历了多少年。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
怀疑：感到意外，不敢肯定。
悲伤叹息：表示内心的不安和失落。
互相询问：既表达了对方之间的关怀和关注，也表现出失散久远后彼此的陌生感。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
孤灯：独自一盏的灯，并带有孤寂之感。
窗外冷雨：形容夜晚广阔、空荡荡的场景。
幽深：幽静深远。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
明朝：指天亮之后。
离愁别恨：离别时产生的悲伤和爱恋。
聚会传杯痛饮：表现出友情的深厚和不易得到的珍贵。