译文及注释：
故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。
（故人在江海分别，多少次隔着山川。初次相见犹如梦境，相互悲伤并询问年岁。）

孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。
（孤灯寂寞地照着雨，湿漉漉的竹林中弥漫着烟雾。还有对明天的离别之恨，不舍地共饮离杯。）
注释：
故人：旧友，老相识的人。

江海：江河和海洋，代表广阔的天地。

几度：多少次，表示分别的次数。

隔：分开，隔离。

翻：翻转，转变。

疑梦：怀疑是否是梦境。

相悲：相互悲伤。

各问年：相互询问年龄。

孤灯：孤单的灯，寓意孤独。

寒照：寒冷的照耀，寓意寂寞。

湿竹：湿润的竹子，寓意潮湿。

暗浮烟：暗淡的浮烟，寓意阴霾。

明朝恨：对未来的不满和遗憾。

离杯：分别时的酒杯。

惜共传：珍惜相聚的时光。