译文及注释：
秋天傍晚枫树随风飒飒作响；
夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。
几朵残云聚集在高耸的华山；
稀疏的秋雨洒落到中条山上。
遥看树色随着潼关山势延伸；
黄河奔流入海涛声回旋激荡。
明天就可到达繁华京城长安；
我仍自在逍遥做着渔樵梦想！
注释：
- 枫树：北美枫科植物，叶子有五个尖形裂片，秋季变成红色或橙黄色，具有美丽的景观价值。
- 飒飒：形容风吹树叶发出的沙沙声。
- 夜宿：在夜晚逗留、住宿。
- 潼关：关隘名，位于今陕西省渭南市境内。
- 驿楼：古代设在要道上的驿站，用于传递文书、转运物品和更换驿马等。
- 瓢酒：用瓢舀的酒，形容简朴的饮食。
- 残云：残留的云朵。
- 华山：中国五岳之一，位于陕西省西安市华阴市境内。
- 中条山：位于陕西省西安市临潼区境内。
- 遥看：远远望去。
- 此处“树色随着潼关山势延伸”指眼前的景象和潼关山的形态连续、呼应，非常壮丽。
- 黄河：中国第二大河流，发源于青海省，流经九个省份最终注入渤海。
- 繁华：兴盛繁荣。
- 逍遥：无拘束、自在。
- 渔樵：指半农半渔的生活方式。
- 梦想：理想、愿望。