巴女谣的译文及注释

译文及注释
一个巴地小女孩骑着牛儿、唱着竹枝词、沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸、慢悠悠地回家 一个(gè):数词,表示一个。 巴地(bā dì):地名,指古代的巴国(今四川省)地区。 小(xiǎo):形容词,表示大小之较小时。 女孩(nǚ hái):指年龄较小的女性。 骑(qí):动词,指骑在动物背上或坐在车、船等上面。 牛儿(niú ér):古代汉语,指小牛。 唱(chàng):动词,指用声音表达出来的声乐作品。 竹枝(zhú zhī):指巴渝(今重庆市一带)的民歌风格,常常与笛子、胡琴等乐器搭配演唱。 词(cí):指有词曲编配而形成的文艺形式,如诗词、歌词、曲艺等。 沿着(yán zhe):表示顺着某个方向进行。 处处(chù chù):副词,表示每个地方都。 盛开(shèng kāi):动词,指花儿开得非常茂盛、繁华。 荷花(hé huā):一种水生植物,花大如碗,颜色鲜艳,又香又美。 铺展(pū zhǎn):动词,指展开、铺开。 菱叶(líng yè):水生植物,叶形为菱形。 江岸(jiāng àn):江边的岸。 慢悠悠(màn yōu yōu):形容词,表示缓慢、不急促的样子。 回家(huí jiā):回到家中。 不怕(bù pà):表示不担心、不害怕。 天晚(tiān wǎn):时间晚上。 找不到(zhǎo bù dào):寻找不到。 家门(jiā mén):家庭的门口。 棵(kē):量词,用于树木、草木等。 芭蕉(bā jiāo):一种热带植物,高大结实,叶阔如扇,常见于亚洲和非洲。 高高地(gāo gāo de):表示极高的状态。 挺出(tǐng chū):伸出、突出。 木槿篱笆(mù jǐn lí bā):比喻古老的房屋或园林中常常使用的篱笆,由木槿等木材编制而成。


诗文: 巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。
不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。