译文及注释：
那远远的梁山，堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山，近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地，向北可以达到褒斜道。比彭门都狭窄，比嵩山、华山都要高。这就是蜀地的门户啊，坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁，悬崖有千仞之高。地形已险到了极端，道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆，天下太平它就归顺。剑阁从已经过去了的汉朝开始关闭，到了晋朝才重新开放。秦朝得到了120座雄关，得以兼并诸侯；齐国得到了12座雄关，田生才得以献出筹略。况且这种关口，是国土的边缘。一个人在此防守，千万人马都踌躇不前。地形如此的地方，不是亲信可千万不能派他坚守此地！当年魏武侯泛舟游于西河，赞叹河山险固而喜形于色，被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行，（无德的话，）险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国，早已没有后人祭祀。从古至今，上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治，很少有不败的。公孙述已经被灭，刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹，是不可以再行走的。我今天把这篇铭刻在这山凹处，就是为了告诫四川的老百姓的。 注释： 1.荆山、衡山、岷山、嶓冢山：四川周边的山脉。 2.邛僰之地：今四川南部地区。 3.褒斜道：今四川北部地区。 4.彭门：古代四川境内的一个关口。 5.雄关：指地势险要的关口。 6.田生：齐国国相，善于策略战术，曾在战争中利用雄关作为防线。 7.河山险固：形容地势险要。 8.吴起：春秋时期吴国名将，擅长防御战术。 9.德行：指人的品德和行为。 10.洞庭、孟门：古代险阻的代名词。 11.公孙述：三国时期西南地区一个割据政权的首领。 12.刘家：三国时期蜀汉的皇室。