译文及注释：
岩岩梁山，积石峨峨。远属荆衡，近缀岷嶓。南通邛僰，北达褒斜。狭过彭碣，高逾嵩华。

岩石嶙峋的梁山，石头堆积如山。远离荆山和衡山，靠近岷山和峨嵋山。南通邛州和僰州，北达褒州和斜州。狭窄的路经过彭山和碣石山，高耸的山峰超过嵩山和华山。

惟蜀之门，作固作镇。是曰剑阁，壁立千仞。穷地之险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。闭由往汉，开自有晋。

只有蜀地的门户，才能作为坚固的防御和安定之地。这就是剑阁，壁立千仞。这是最险峻的地方，路程极其艰难。在世道混乱时，就会逆来顺受；在道义清明时，就会顺应自然。关闭门户，可以防御汉地的敌人；打开门户，可以通往晋地。

秦得百二，并吞诸侯。齐得十二，田生献筹。矧兹狭隘，土之外区。一人荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪亲勿居。

秦国得到了一百二十个诸侯国，统一了天下。齐国得到了十二个诸侯国，田生献策。但是这里是狭窄的边境，是土地之外的区域。一个人拿着战斧，万人都会畏缩。这是一个形势优越的地方，不是亲人就不要居住。

昔在武侯，中流而喜。山河之固，见屈吴起。兴实在德，险亦难恃。洞庭孟门，二国不祀。自古迄今，天命匪易。凭阻作昏，鲜不败绩。公孙既灭，刘氏衔璧。覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿，敢告梁益。

昔日在武侯时，他在中流而感到欣喜。山河之固，吴起也曾见过。兴起在德行，但是险阻也难以依靠。洞庭湖的孟门，两国都不祭祀。从古到今，天命不易。依靠山阻而昏庸无能，很少有胜利的战绩。公孙灭亡后，刘氏接管了璧。覆车之轨，再也没有留下重要的痕迹。在山阿上刻下铭文，敢于告诉梁益。
注释：
岩岩梁山：山峰高耸，形如梁木。

积石峨峨：石头堆积，高耸峻峭。

荆衡：指荆州和衡州，两地相距较远。

岷嶓：指岷山和峨嵋山，两地相连。

邛僰：指邛崃山和巴山，两地相连。

褒斜：指褒斜山，位于今天的陕西和山西交界处。

彭碣：指彭山和碣石山，两地相连。

嵩华：指嵩山和华山，两地相连。

剑阁：位于今天四川省广元市剑阁县，是一座险要关隘。

世浊则逆，道清斯顺：指世道混乱时，人们的行为就会逆反；而道路清明时，人们的行为就会顺畅。

汉：指汉江，位于今天的湖北省。

晋：指晋江，位于今天的福建省。

秦得百二：指秦朝统一六国后，共并吞了一百二十个诸侯国。

齐得十二：指齐国的田生献策，使得齐国得以吞并了十二个小国。

荷戟：指扛着长矛。

趑趄：指踉跄、摇晃。

昔在武侯：指刘备在成都时，曾经在看到蜀地的山川地势时感叹。

屈吴起：指吴起曾经在战争中被迫屈服。

洞庭孟门：指洞庭湖和孟津关，两地相连。

二国不祀：指楚国和魏国的祭祀不在这两个地方进行。

天命匪易：指天命不易，历史的发展是有其必然性的。

公孙既灭，刘氏衔璧：指公孙述灭亡后，刘备接管了蜀汉。

覆车之轨，无或重迹：指历史的车轮滚滚向前，不会回头。

勒铭山阿：指在山坡上刻下文字，以表达对历史的思考和感慨。

梁益：指梁州和益州，两地相连。