译文及注释:
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面(jiāng miàn)上,经过(yī jīng)一番(fān)雨洗(xǐ)的秋景(qiū jǐng),分外(fèn wài)寒凉(qián liáng)清朗(qīng lǎng)。凄(qī)凉(liáng)的霜风一阵紧似(jǐn shì)一阵,关山(guān shān)江河(yáng hé)一片(pìan)冷清(lěng qīng)萧条(xiāo tiáo),落日(luò rì)的余光(yú guāng)照耀(zhào yào)在高楼(gāo lóu)上。到处红花(hóng huā)凋零(diāo líng)翠叶(cuì yè)枯落(kū luò),一切美好(měi hǎo)的景物(jǐng wù)渐渐地(jiàn jiàn de)衰残(cuī cán)。只有(zhǐ yǒu)那滔滔(tāo tāo)的长江水,不声不响(bù shēng bù xiǎng)地向东流淌(liú tǎng)。不忍心(rěn xīn)登高遥看远方,眺望(tiào wàng)渺茫(miǎo máng)遥远的故乡(gù xiāng),渴求(kě qiú)回家的心思难以(nán yǐ)收拢(shōu lǒng)。叹息(tàn xī)这些年来的行踪(xíng zōng),为什么(suí wèi shén me)苦苦(kǔ kǔ)地长期(zhǎng qī)停留(tíng liú)在异乡(yì xiāng)?想起(xiǎng qǐ)美人,正在(zhèng zài)华丽(huá lì)的楼上(lóu shàng)抬头凝望(níng wàng),多少次(duō shǎo cì)错把(cuò bǎ)远处(yuǎn chù)驶来的船当作(dàng zuò)心上人(xiǎn shàng rén)回家的船。她哪会知道(zhī dào)我,倚着(yǐ zhe)栏杆(lán gān),愁思(chóu sī)正如(rú)此的深重(shēn zhòng)。
注释:
1. 沧桑(cāng sāng):时光流转的变迁。
2. 寒凉清朗:形容秋天的气氛。
3. 萧条(xiāo tiáo):寂静而冷清。
4. 红花凋零翠叶枯落:描绘秋景时,常以“红花”代表鲜艳之色,“翠叶”象征青春之美。
5. 长江:指流经南方的大江长江。
6. 余光(yú guāng):指夕阳的斜光。
7. 不忍心(bù rěn xīn):表示难以忍受、舍不得。
8. 故乡(gù xiāng):指出生长大的地方,是人们最为眷恋的地方。
9. 渺茫遥远:形容目光所及范围广阔、看不到边际。
10. 情感描写:作者通过描写美好的景物的凋零、自然的流动与人类的停滞、对故乡和亲人的思念而展示其情感,抒发了诗人的离愁别绪、怀旧之情。