踏莎行·郴州旅舍的译文及注释

译文及注释
雾迷蒙,楼台依稀难辨,月色朦胧,渡口也隐匿不见。 Wù mí méng, lóu tái yī xī nán biàn, yuè sè méng lóng, dù kǒu yě yǐn nì bù jiàn. 【注】:雾笼罩在山谷间,模糊了楼台的轮廓,月光被雾气遮挡,连渡口都难以辨认。 望尽天涯,理想中的桃花源,无处觅寻。 Wàng jìn tiān yá, lǐ xiǎng zhōng de táo huā yuán, wú chù mì xún. 【注】:望遍整个天地,却寻不到心中理想的桃花源。 怎能忍受得了独居在孤寂的客馆,春寒料峭,斜阳西下,杜鹃声声哀鸣! Zěn néng rěn shòu dé liǎo dú jū zài gū jì de kè guǎn, chūn hán liào qiào, xié yáng xī xià, dù juān shēng shēng āi míng! 【注】:如何能忍受得了独自一个人住在寒冷孤寂的客栈里,春天虽然已经到来但仍很冷,夕阳斜斜地落下,杜鹃不停地哀鸣。 远方的友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。 Yuǎn fāng de yǒu rén de yīn xìn, jì lái le wēn nuǎn de guān xīn hé zhǔ fù, què píng tiān le wǒ shēn shēn de bié hèn lí chóu. 【注】:远方的朋友们给我寄来了温暖的问候和嘱托,却更加增添了我深深的离别之恨和思乡之忧。 郴江啊,你就绕着你的郴山流得了,为什么偏偏要流到潇湘去呢? Chēn jiāng ā, nǐ jiù rào zhe nǐ de chēn shān liú dé liǎo, wèi shén me piān piān yào liú dào xiāo xiāng qù ne? 【注】:郴江啊,你就在你的家乡周围流动不就好了吗,为什么偏偏要流到潇湘去呢?


诗文: 雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。


相关标签:宋词三百首婉约 <