译文及注释：
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。 注释：柳荫深处（柳树阴凉下）、乌鸦（普通鸟名）、啼鸣（鸟儿叫声）、小帘（窗帘）、朱门（朱漆门）、单衫（一种单薄的衣服）、凝神伫立（专心地站着）。 半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。 注释：半亩（约333平方米）、庭院（房屋周围空地）、桐花（落叶乔木的花，黄白色）、笼罩（覆盖）、阴雨阵阵（雨势连续不断）、愁思万端（忧愁思虑重重）。 雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。 注释：雨滴（雨水落下的小水珠）、洒落（飘散）、空落落（空旷寂静）、台阶（楼梯间的台式结构）、彻夜未停（整夜不停止）。 何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。 注释：故友（旧日的朋友）、相逢（相遇）、西窗（房间西侧的窗户）、剪烛（点燃蜡烛）、谈心（诉说心事）。 今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。 注释：孤零（孤独寂寞）、恰如（正如）、往昔（过去）、夜宿（夜间住宿）、楚江（长江上游支流）、江风（江边的风）、灯火昏暗（灯光昏暗）、说不尽（说不完）。 如今我已年老，时有垂暮之感。 注释：年老（年纪大）、垂暮（晚年）、之感（感觉）。 春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。 注释：春游嬉戏（春天出游玩耍）、旅舍酒店（旅行者住宿处）、烟火不举（没有人放焰火）、正巧（恰好）、全城禁火（整个城市禁止放焰火）、过寒食节（清明节前一天为寒食节）。 酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。 注释：酒楼（饮酒的场所）、呼唤（喊叫）、美酒（好酒）、兴致一扫而光（兴头顿消失）、豪情（壮志豪情）、交付（托付）、酒徒（喝酒的人）、料理（处理）。 回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？ 注释：回想起（回忆）、故乡园中（故乡的庭院内）、桃李（桃树和李树，寓意着春天的到来）、迎春怒放（春天的花朵盛开）、美人嘴唇酒窝（花朵形状）、花朵（花），树枝（树的枝条）。 待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。 注释：归乡（回到故乡）、残存（留下）、花儿（花朵）、宾客（来访的人）、举杯痛饮（举起酒杯痛饮）、一洗烦襟（洗净忧愁）。