原文： 暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。
译文及注释：
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
暗柳树下，鸦鸣声哀，我独自站立，小帘红色。庭院里有半亩桐花，静静地锁住了忧愁的雨。阶梯上洒落着雨水，夜晚还未休息，故友剪烛，坐在西窗边说话。像是在楚江畔过夜，风灯摇曳不定，年轻的旅人心中有牵挂。
迟暮时分，回忆嬉戏的地方。正店里没有炊烟，禁城里有一百五十个城楼。旗亭里叫来酒，与高阳的朋友一起分享。想起春天在东园里，桃花李花自然开放，现在美丽的嘴唇和秀丽的牙齿在哪里呢？等到回家的时候，定会有残留的花瓣，拿着酒杯等待客人的到来。
注释：
暗柳啼鸦：暗暗的柳树上哭泣的乌鸦。
单衣伫立：穿着单薄的衣服站着。
小帘朱户：小窗帘，红色的门户。
桐花半亩：半亩地上盛开的桐花。
静锁一庭愁雨：寂静的锁住了一庭院子的忧愁雨。
洒空阶：雨水洒在空阶上。
夜阑未休：深夜未眠。
故人剪烛西窗语：老友剪烛来到西窗下说话。
似楚江暝宿：像在楚江边过夜。
风灯零乱：风吹灯火摇晃不定。
少年羁旅：年轻人流浪在外。
迟暮：晚年。
嬉游处：玩耍的地方。
正店舍无烟：正经的店铺没有烟火。
禁城百五：禁城周长一百五十步。
旗亭唤酒：旗亭上叫唤着酒。
付与高阳俦侣：与高阳的朋友分享。
想东园、桃李自春：想起东园里的桃李树从春天开始开花。
小唇秀靥今在否：那个小女孩现在怎么样了？
到归时、定有残英：回家的时候，一定会有残留的花瓣。
待客携尊俎：等待客人，拿着酒杯和盘子。
译文及注释详情»
句解：
本文是一篇描写春雨夜景的句解。文章首先从“暗柳啼鸦”入手，通过描绘暮春时节、黄昏之际，以及鸟儿归巢的情景，呈现出一片昏暗的景象。接下来，文章描述了一个小女子在雨中独自伫立的情景，并从《西洲曲》中引用了“单衣伫立”的诗句，表达出她可能是为情人守候的悲凉心情。同时，“小帘朱户”和桐花半亩的描写，则让整个场景更加明媚、唯美，却又透出淡淡的忧伤。最后，文章以“故人剪烛西窗语”和“楚江暝宿”的描写收尾，烘托出一种静谧、忧伤的氛围。
句解详情»
评解：
本篇词作以怀念旧日情人为主题，上片回忆往昔，下片表露今时之悲。全篇紧扣主旨，表现出深深的思念之情，同时也流露出对当下生活的无奈和悲哀。
在上片中，词人通过“想东园、花底相逢时”等充满旧日记忆的描述，勾起了自己对过去美好时光的怀念。这种怀念不仅体现在物质层面，还表现在对于情感的追忆上：词人对自己与情人的相遇、离别、重逢都有着深刻的印记，这种情感的回忆渗透到了整首词作的每一个角落。
下片中，词人则表露了对此时此刻生活的无奈和悲哀。他用“片云孤鹤，雨馀独立”来描绘自己孤独的境况，用“黄昏又独倚、十分清苦”来表达自己消极情绪的深度。词人的心情从旧日的怀念到当下的无奈，从物质的追求到精神的空虚，呈现出一种深沉的悲凉感。
整篇词作笔触流畅、气氛凄怆，表现出词人对于旧情的痴迷和对于当下生活的无奈，同时也折射出传统文化中一种不断回溯、反思的精神。而“否定”与“确定”的巧妙使用则更加丰富了此篇词作的意境，体现出词人对于过去与现在的反复思考和权衡。
评解详情»
赏析：
这篇文章描写了一位词人的羁旅情怀和思乡之情。上片以暮春欲雨为背景，从日转夜，从夜雨说到话雨，再想起昔年楚江旅途的情况。词作通过外部景物的渲染，营造了愁闷的氛围。下片叙述了寒食节禁烟而饮酒的场景，并勾起了词人对往事的回忆和感慨。总的来说，这首词作情感真挚，描写刻画细腻，既注重形象的表达，也强调内心的感受。
词人通过“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”三句清晰地点明词作的时间和场景，为后续情感的表现奠定了基础。随后，“桐花半亩，静销一庭愁雨”这两句进一步加深了环境的描写，同时也更加突出了词人的愁绪。其中，“锁愁绪于一‘锁’字”更是将抽象无形的情感形象化，更加生动地展现了词人此时的痛苦和焦虑。最后，“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语”三句则展现了词人对旧友的思念和羁旅行役的感慨。此处的“剪烛西窗”也象征着情感的交流和寻求安慰。整首词作情感饱满，氛围浓郁，是一篇感人至深的佳作。
赏析详情»
译文及注释：
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。
注释：柳荫深处（柳树阴凉下）、乌鸦（普通鸟名）、啼鸣（鸟儿叫声）、小帘（窗帘）、朱门（朱漆门）、单衫（一种单薄的衣服）、凝神伫立（专心地站着）。
半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。
注释：半亩（约333平方米）、庭院（房屋周围空地）、桐花（落叶乔木的花，黄白色）、笼罩（覆盖）、阴雨阵阵（雨势连续不断）、愁思万端（忧愁思虑重重）。
雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。
注释：雨滴（雨水落下的小水珠）、洒落（飘散）、空落落（空旷寂静）、台阶（楼梯间的台式结构）、彻夜未停（整夜不停止）。
何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。
注释：故友（旧日的朋友）、相逢（相遇）、西窗（房间西侧的窗户）、剪烛（点燃蜡烛）、谈心（诉说心事）。
今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。
注释：孤零（孤独寂寞）、恰如（正如）、往昔（过去）、夜宿（夜间住宿）、楚江（长江上游支流）、江风（江边的风）、灯火昏暗（灯光昏暗）、说不尽（说不完）。
如今我已年老，时有垂暮之感。
注释：年老（年纪大）、垂暮（晚年）、之感（感觉）。
春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。
注释：春游嬉戏（春天出游玩耍）、旅舍酒店（旅行者住宿处）、烟火不举（没有人放焰火）、正巧（恰好）、全城禁火（整个城市禁止放焰火）、过寒食节（清明节前一天为寒食节）。
酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。
注释：酒楼（饮酒的场所）、呼唤（喊叫）、美酒（好酒）、兴致一扫而光（兴头顿消失）、豪情（壮志豪情）、交付（托付）、酒徒（喝酒的人）、料理（处理）。
回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？
注释：回想起（回忆）、故乡园中（故乡的庭院内）、桃李（桃树和李树，寓意着春天的到来）、迎春怒放（春天的花朵盛开）、美人嘴唇酒窝（花朵形状）、花朵（花），树枝（树的枝条）。
待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。
注释：归乡（回到故乡）、残存（留下）、花儿（花朵）、宾客（来访的人）、举杯痛饮（举起酒杯痛饮）、一洗烦襟（洗净忧愁）。
译文及注释详情»
周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。