原文： 醉凝眸。正楚天秋晚，远岸云收。草绿莲红，□映小汀洲。芰荷香里鸳鸯浦，恨菱歌、惊起眠鸥。望去帆、一派湖光，棹声咿哑橹声柔。
愁窥汴堤细柳，曾舞送莺时，锦缆龙舟。拥倾国纤腰皓齿，笑倚迷楼。空令五湖夜月，也羞照三十六宫秋。正浪吟、不觉回桡，水花风叶两悠悠。

译文及注释：
醉凝眸。正楚天秋晚，远岸云收。草绿莲红，影映小汀洲。芰荷香里鸳鸯浦，恨菱歌、惊起眠鸥。望去帆、一派湖光，棹声咿哑橹声柔。
愁窥汴堤细柳，曾舞送莺时，锦缆龙舟。拥倾国纤腰皓齿，笑倚迷楼。空令五湖夜月，也羞照三十六宫秋。正浪吟、不觉回桡，水花风叶两悠悠。

醉凝眸。正是楚天秋晚，远岸的云归拢。草地绿，莲花红，倒映在小汀洲。芰荷香里有鸳鸯浦，可惜菱歌惊起了睡眠的鸥。远望帆船，湖面上一片湖光，划船声嘶哑，橹声柔和。
愁眺望汴堤上的细柳，曾经舞动送别莺时，还有锦缆的龙舟。拥有倾国之美的纤腰和皓齿，笑靠在迷楼上。就算是五湖之夜的月光，也会羞愧地照耀着三十六宫的秋天。正当吟唱浪涛之际，不知不觉中船桨回转，水花和风叶都在悠悠地飘荡。
注释：
醉凝眸：形容醉态下的凝视。

楚天秋晚：楚地的秋天晚上。

远岸云收：远处的岸边云彩散去。

草绿莲红：草地绿色，莲花红色。

□映小汀洲：未提及的词句，可能是指某种景色或者植物在小汀洲上映照。

芰荷香里鸳鸯浦：芰荷花香氤氲在鸳鸯浦上。

恨菱歌、惊起眠鸥：菱草的歌声令睡着的鸥鸟惊醒。

望去帆、一派湖光：远望湖面上的帆船，一片湖光。

棹声咿哑橹声柔：划船的声音咿咿呀呀，橹声柔和。

愁窥汴堤细柳：忧愁地窥视着汴堤上的细柳。

曾舞送莺时：曾经舞动送别黄莺的时候。

锦缆龙舟：用锦缆系着的龙舟。

拥倾国纤腰皓齿：拥有倾国之色的纤腰和洁白的牙齿。

笑倚迷楼：笑着倚靠在迷楼上。

空令五湖夜月：空中使五湖的夜月也感到羞愧。

也羞照三十六宫秋：也不敢照耀三十六宫的秋天。

正浪吟、不觉回桡：正当浪涛悠扬地吟唱时，不知不觉地回船桨。

水花风叶两悠悠：水花和风吹动的叶子都在悠悠飘荡。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。