译文及注释：
归山（guī shān）：回到山中。指回归自然、返璞归真。 惆怅（chóu chàng）：忧愁不安的样子。 陋室柴扉（lòu shì chái fēi）：简陋的房子和门。 辞官（cí guān）：辞去官职。 心事乖违（xīn shì guāi wéi）：形容内心的怨愤难以调和。 王维这首《送别》描绘了诗人对亲友离别的感慨和留恋，同时也表达了对自然、对真诚友情的向往和珍视。诗人以自己将要归隐山林，告别离人为背景，通过细腻、含蓄的语言，表达了对时光之流转、生命之短促的无奈和感慨。 在这首诗中，作者用一种柔和而朦胧的笔调，表达出自己临别之际内心的留恋和不舍。特别是末句“哪能使自己心事乖违”，更是深刻地反映出官场艰辛、社会复杂对诗人内心的影响与冲击。这篇清新脱俗的诗篇永远铭刻在人们的心中，成为中国古典诗歌中的经典之作。