原文： 送君尽惆怅，复送何人归。几日同携手，一朝先拂衣。
东山有茅屋，幸为扫荆扉。当亦谢官去，岂令心事违。

译文及注释：
送你离开我感到非常惆怅，又要送谁回去呢？我们曾经手牵手走过几天，但一天就突然分别了。在东山有一间茅屋，我很幸运地打扫了门前的荆棘。但我也要离开这里，不让心中的忧愁困扰我。
注释：
送君：送别你。

尽惆怅：满心忧愁。

复送：再次送别。

何人：谁。

几日：几天。

同携手：一起牵手。

一朝：一天。

先拂衣：先行离去。

东山：东边的山。

茅屋：草屋。

幸为：幸好。

扫荆扉：清扫门前的荆棘。

当亦：也应该。

谢官去：告别官职。

岂令：怎么能让。

心事违：心中的事情不顺利。


译文及注释详情»

赏析：
这首《送别》是王维所写的一首诗歌，表现了他对好友离别的惜别之情，并借此抒发了自己的归隐思想。诗中充满着浓郁的怀旧情感和思考深度，展现了诗人内心复杂的情感世界和追寻精神净土的愿望。 在诗中，王维通过“尽”字的妙用，鲜明地表达了送别时的惆怅心情。好友要离开了：“几日同携手，今朝友人却先拂衣”，这句话道出了诗人对于时间流逝的无奈和对于友情的不舍。 诗人怀念澄澈宁静的东山茅屋，对于名利场的污秽和复杂充满厌倦，但又似乎在迷茫中无法下定决心。他提到的“幸”，只是一份自我安慰罢了。然而，诗人仍坚持着自己的理想，并表达了自己追求精神净土的向往。 整首诗充满了徘徊和惆怅，诗人难以割舍过去的亲情友谊，面对未来的迷茫和未知。这是一首非常充满思考深度和情感内涵的诗歌，通过王维的笔触，让读者感受到了诗人内心深处的探索和追求。 赏析详情»

创作背景：
这篇诗歌的背景可以追溯到唐代，当时杨国忠担任一方官员，他权倾朝野，对手下的人非常苛刻。据《旧唐书》记载，当时杨国忠甚至把不支持他的郎官全部驱逐出境。在这样的政治氛围中，张五作为王维的好友和山水画家，因为不肯与杨国忠附和，最终被排斥出仕。张五和王维曾经共同隐居于嵩山，结下了深厚的情谊，两人互相酬唱，交情十分深厚。 然而，张五受到排斥后只好归山隐居，王维十分感慨。他深刻地意识到官场的复杂和艰辛，并再次产生了归隐的思想。在此背景下，王维写下了这首《送别》。这首诗表达了诗人对友人离去的留恋之情，同时也蕴含了诗人的归隐思想，展现了他希望回归自然、摆脱尘世纷扰的向往。 王维和张諲的故事，展现了唐代文人雅士的羁绊与情感，同时也反映了官场之中的丑恶和黑暗。这种政治和社会背景在当时非常普遍，因此，这首诗歌也成为了许多文人雅士心灵归隐的反映和共鸣。 创作背景详情»

译文及注释：
归山（guī shān）：回到山中。指回归自然、返璞归真。 惆怅（chóu chàng）：忧愁不安的样子。 陋室柴扉（lòu shì chái fēi）：简陋的房子和门。 辞官（cí guān）：辞去官职。 心事乖违（xīn shì guāi wéi）：形容内心的怨愤难以调和。 王维这首《送别》描绘了诗人对亲友离别的感慨和留恋，同时也表达了对自然、对真诚友情的向往和珍视。诗人以自己将要归隐山林，告别离人为背景，通过细腻、含蓄的语言，表达了对时光之流转、生命之短促的无奈和感慨。 在这首诗中，作者用一种柔和而朦胧的笔调，表达出自己临别之际内心的留恋和不舍。特别是末句“哪能使自己心事乖违”，更是深刻地反映出官场艰辛、社会复杂对诗人内心的影响与冲击。这篇清新脱俗的诗篇永远铭刻在人们的心中，成为中国古典诗歌中的经典之作。 译文及注释详情»