译文及注释:
重门紧锁,庭院深深,
zhòng mén jǐn suǒ, tíng yuàn shēn shēn,
(重门:大门;紧锁:紧闭。深深:古代形容名胜的词语。)
小径上长满了青苔,
xiǎo jìng shàng cháng mǎn le qīng tái,
(小径:小路,通常指园林中的小路。青苔:藓类植物,在园林中常出现。)
游廊幽曲,小阁萦回,
yóu láng yōu qū, xiǎo gé yíng huí,
(游廊:园林建筑中的走廊,多用于欣赏景色。阁:楼房的一种,多用于观赏和休息。)
我独自寂寞地徘徊。
wǒ dú zì jì mò de pái huái.
(寂寞:孤独、凄清的意思。徘徊:走来走去。)
看月色含晕迷蒙,
kàn yuè sè hányùn míméng,
(含晕:有淡淡的光晕。迷蒙:模糊不清的样子。)
可预知明晨定要起风,
kě yù zhī míng chén dìng yào qǐ fēng,
(预知:预料、知道。起风:刮风。)
夜露是这般清寒,
yè lù shì zhè pān qīng hán,
(夜露:夜晚的露水。清寒:干净凉爽的感觉。)
春花何时才能盛开。
chūn huā hé shí cái néng shèng kāi.
(盛开:鲜花绽放。)
蝙蝠来回飞串拂着帘旌,
biān fú lái huí fēi chuàn fú zhe lián jīng,
(蝙蝠:一种动物,夜间活动。帘旌:窗幔。)
通宵辗转难以入睡,
tōng xiāo zhǎn zhuǎn nán yǐ rù shuì,
(通宵:整夜。辗转:反复不停地转动或翻滚。)
老鼠也翻动窗网,
lǎo shǔ yě fān dòng chuāng wǎng,
(窗网:窗户上的网格,防止虫子进入。)
让人一阵阵吃惊疑猜。
ràng rén yī zhèn zhèn chī jīng yí cāi.
(吃惊疑猜:感到害怕并且有所怀疑。)
背着灯光独坐,
bèi zhe dēng guāng dú zuò,
(背着:背靠着,指坐在椅子上,背向灯光。)
像在与亡妻共语,
xiàng zài yǔ wáng qī gòng yǔ,
(亡妻:已故的妻子。
不知不觉间低声唱起了《起夜来》。
bù zhī bù jué jiān dī shēng chàng qǐ le 《qǐ yè lái》。
(起夜来:唐代诗人李白所作,描述半夜时心境的诗篇。)
诗文: 密锁重关掩绿苔,廊深阁迥此徘徊。先知风起月含晕,
尚自露寒花未开。蝙拂帘旌终展转,鼠翻窗网小惊猜。
背灯独共馀香语,不觉犹歌起夜来。