旱麓的译文及注释

译文及注释
瞻(zhān)望那边旱山山底,榛(huán)树楛(hú)树多么茂密。和乐平易好个君子,求福就凭和乐平易。圭瓒(guī zàn)酒器鲜明细腻,金勺之中鬯(chàng)酒满溢。和乐平易好个君子,天降福禄令人欢喜。老鹰展翅飞上蓝天,鱼儿摇尾跃在深渊。和乐平易好个君子,怎会不去培养青年。清醇甜酒已经满斟,红色公牛备作牺牲。用它上供用它祭祀,用它求取大的福分。柞(zhà)树棫(lù)树那么茂盛,百姓砍来焚烧祭神。和乐平易好个君子,神灵要来把你慰问。葛藤(gě téng)一片到处长满,蔓(màn)延(chán)缠绕树枝树干。和乐平易好个君子,求福有道不邪不奸。 注释: 1. “瞻望那边旱山山底”,意为向远方的旱山靠近,观察山底的景象。 2. “榛树楛树多么茂密”,榛树和楛树都是树种名称,此处形容这些树很茂密。 3. “和乐平易好个君子”,句中“和乐”指和睦愉快,“平易”指随和平易。此句表示君子应该性情和睦、平易近人。 4. “圭瓒酒器”,圭瓒是一种青铜酒器,常用于祭祀活动中。 5. “鬯酒满溢”,“鬯”指古代祭祀时所用的一种酒,满溢则表示丰盈、充足之意。 6. “老鹰展翅飞上蓝天,鱼儿摇尾跃在深渊”,比喻自由自在地生活。 7. “柞树棫树那么茂盛”,柞树和棫树也是树种名称,“柞”指柞树,“棫”指楹联/炎黄二帝用过的树种,“茂盛”表示其繁茂生长。 8. “百姓砍来焚烧祭神”,形容祭祀时的盛大场面。 9. “神灵要来把你慰问”,指神灵会听到人们的祭祀,并保佑其福分增加。 10. “葛藤一片到处长满”,指田间野地到处都是茂密的葛藤。


诗文: 瞻彼旱麓,榛楛济济。岂弟君子,干禄岂弟。
瑟彼玉瓒,黄流在中。岂弟君子,福禄攸降。
鸢飞戾天,鱼跃于渊。岂弟君子,遐不作人?
清酒既载,骍牡既备。以享以祀,以介景福。
瑟彼柞棫,民所燎矣。岂弟君子,神所劳矣。
莫莫葛藟,施于条枚。岂弟君子,求福不回。