译文及注释：
梦中的黄金屋已然凄冷，可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦蒙上了灰尘。 梦中：做梦时；黄金屋：富丽堂皇的宫殿；凄冷：冷落、荒凉；秦筝：一种古琴，特点是音色纯净；弦柱：琴弦所系之柱；似：像；雁阵：飞行中的雁鸭依次排列的队形。 她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃加红豆圆润晶莹。 化作：变成；娇莺：小鸟，喻女子幽怨不快；青痕：青苔的痕迹；细雨蒙蒙：连绵细雨渗透在空气中形成的景象；樱桃加红豆：指樱桃和红豆两种颜色的果实，喻好景美景。 这相思愁恨难以平静，君可知情？它就像琼玉棋枰，弹棋局起伏不定。 相思愁恨：因思念而产生的痛苦情感；平静：平静下来；琼玉棋枰：一种精美的棋盘；弹棋局：下围棋时弹子落下的动作。 孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。 孤灯相伴：只有一盏灯陪伴；映出：映照出；消瘦：消瘦、憔悴；总嫌：总觉得不满意。 鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪，何时再能相逢？ 鸳鸯楼：一种高大的建筑物；碰杯：敬酒相互碰杯；倾：倒出；芳踪：佳人的行踪；相逢：再次见面。 实在难以嫌头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样，生绡的画幅描上她的秀容，只怕不是时兴的新妆。 嫌：怪、指责；头簪、翠钗：一种女子装饰品；纤云式样：柔美轻盈的画风；生绡：一种丝绸织物；秀容：美丽的容颜；时兴的新妆：时下流行的新妆容。 歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。 彩扇：绘有图案的扇子；牙板：一种古代打击乐器；隆盛：繁荣昌盛。 空虚地掩袖拭泪，独倚着寂寞寒冷的翠竹！ 空虚：空虚冷落；掩袖：用手遮住袖口；翠竹：青色的竹子。