原文： 梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。消瘦影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。问芳悰、何时再展，翠钗难卜。待把宫眉横云样，描上生绡画幅。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。空掩袖，倚寒竹。

译文及注释：
梦中寒冷的黄金屋。叹息秦筝，斜飞的鸿雁在阵中，素弦上的尘土飞扬。化作娇莺飞回去，仍然认得窗帘上旧绿。正值雨过，荆桃像豆子一样密集。这份怨恨难以平息，你是否知道，就像琼台上涌起弹棋的局面。消瘦的身影，嫌明亮的烛光。鸳楼破碎，东西两块玉散落。问芳悰，何时再次相见，翠钗难以预测。等待将宫眉横扫成云的样子，描绘在生绡上的画幅。怕不是新妆打扮。彩扇和红牙现在都在，可惜没有人能听到开元曲。空掩袖，倚着寒竹。
注释：
梦冷黄金屋：梦中寒冷的黄金屋，暗示作者心中的孤独和寂寞。

秦筝：古代的一种弦乐器，代表着古代文化和艺术。

斜鸿阵里：形容天空中飞行的大雁队伍。

素弦尘扑：琴弦上沾满了尘土，暗示琴已经很久没有被弹奏。

化作娇莺飞归去：比喻美好的事物已经消逝，只留下回忆。

纱窗旧绿：窗户上的绿色窗纱已经褪色，暗示时间的流逝。

荆桃如菽：形容荆棘丛生的景象。

此恨难平君知否：表达作者内心深深的不满和不安。

琼台、涌起弹棋局：琼台指的是古代的一种高台，象征着高雅的文化氛围。弹棋局则代表着文人雅士的生活方式。

消瘦影，嫌明烛：形容作者消瘦的身影，对明亮的烛光感到不适。

鸳楼碎泻东西玉：鸳楼指的是古代的一种建筑，代表着美好的爱情。碎泻东西玉则暗示爱情已经破碎。

翠钗难卜：翠钗指的是女子的头饰，难卜则表示难以预测未来。

宫眉横云样：宫眉指的是女子的眉毛，横云样则表示眉形如云。

生绡画幅：生绡指的是一种绸缎，画幅则指的是绘画作品。

彩扇红牙今都在：彩扇指的是女子的扇子，红牙则指的是扇骨。这句话表达了美好的事物依然存在。

解听开元曲：开元曲是唐代的一种音乐，解听则表示欣赏。

空掩袖，倚寒竹：形容作者孤独的身影，倚在寒冷的竹子旁。


译文及注释详情»

创作背景：
蒋捷是南宋末年的词人，他生活在南宋灭亡的动荡时期，深受战乱之苦。他的很多词作都表现了他对故乡的思念和对亡国之痛的抒发。这首《梦江南·孤雁儿》是其中一篇，它使用了隐喻象征手法，以美人自拟，抒写亡国遗恨。 在南宋亡国后，许多文人士子都感到无家可归，生活失去了方向。写词成为了他们自我安慰和表达内心情感的重要方式。蒋捷在这样的背景下写下了这首《梦江南·孤雁儿》。 该词中，蒋捷用“黄金屋”、“秦筝”等形象描绘了故国昔日的辉煌与富贵，但此时黄金屋已变得冷凄，秦筝尘扑。而美人则化作梦魂飞回黄金屋中，还认得旧时的绿色纱窗，但只见荆桃果实已长得如豆大。这些细节描写，表达出词人对故国荣光的怀念，以及失去的惋惜和悲痛之情。 该词使用隐喻象征手法，通过美人自拟、情感转化的方式表现了蒋捷对亡国的思索和抒发。在南宋灭亡后，美人这个形象往往被用来象征失去的故乡，在蒋捷的词作中也是如此。他用美人形象来寄托对故国的思念，同时也反映了当时的社会处境和人们的精神状态。 总之，蒋捷的《梦江南·孤雁儿》是一首怀旧之作，其创作背景是南宋灭亡后文人士子对故乡的思念和亡国之痛。这首词通过美人自拟、情感转化的隐喻象征手法，以及精湛的细节描写，表达了词人对故国的深情厚爱以及心灵的痛苦。 创作背景详情»

赏析：
实是喻指人生的种种经历，如同弈棋一般起伏不定。词人感慨自己的相思愁恨难以平静，问君是否理解自己的心情。最后一句写出了词人凄苦的心境。“孤灯相伴映瘦影，总嫌烛光太明。”孤灯相伴映出了词人消瘦的身影，强调了他的孤独和凄苦。而烛光太明，则是由于心中的相思愁恨难以抚平。接下来是描写一场宴会。鸳鸯楼上，酒杯碰撞，美酒洒落，“试问她的芳踪，何时再能相逢？”这句话有着深刻的寓意，表达出词人对故国隆盛的向往和对亡国之痛的抒发。最后一段是写对故国的怀念。歌舞彩扇、牙板等物今已不在，只有无法理解大宋隆盛乐曲的人们，让他感到空虚和寂寞。最后，词人独自倚着翠竹，掩袖拭泪，表达出他对故国沉沦的悲愤之情。这首词文字优美、意境深远，充分展现了蒋捷的才华和对国家命运的深情厚爱。 赏析详情»

译文及注释：
梦中的黄金屋已然凄冷，可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦蒙上了灰尘。 梦中：做梦时；黄金屋：富丽堂皇的宫殿；凄冷：冷落、荒凉；秦筝：一种古琴，特点是音色纯净；弦柱：琴弦所系之柱；似：像；雁阵：飞行中的雁鸭依次排列的队形。 她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃加红豆圆润晶莹。 化作：变成；娇莺：小鸟，喻女子幽怨不快；青痕：青苔的痕迹；细雨蒙蒙：连绵细雨渗透在空气中形成的景象；樱桃加红豆：指樱桃和红豆两种颜色的果实，喻好景美景。 这相思愁恨难以平静，君可知情？它就像琼玉棋枰，弹棋局起伏不定。 相思愁恨：因思念而产生的痛苦情感；平静：平静下来；琼玉棋枰：一种精美的棋盘；弹棋局：下围棋时弹子落下的动作。 孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。 孤灯相伴：只有一盏灯陪伴；映出：映照出；消瘦：消瘦、憔悴；总嫌：总觉得不满意。 鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪，何时再能相逢？ 鸳鸯楼：一种高大的建筑物；碰杯：敬酒相互碰杯；倾：倒出；芳踪：佳人的行踪；相逢：再次见面。 实在难以嫌头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样，生绡的画幅描上她的秀容，只怕不是时兴的新妆。 嫌：怪、指责；头簪、翠钗：一种女子装饰品；纤云式样：柔美轻盈的画风；生绡：一种丝绸织物；秀容：美丽的容颜；时兴的新妆：时下流行的新妆容。 歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。 彩扇：绘有图案的扇子；牙板：一种古代打击乐器；隆盛：繁荣昌盛。 空虚地掩袖拭泪，独倚着寂寞寒冷的翠竹！ 空虚：空虚冷落；掩袖：用手遮住袖口；翠竹：青色的竹子。 译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。