原文： 电旂飞舞。双双还又争渡。湘漓云外，独醒何在，翠药红蘅，芳菲如故。深衷全未语。不似素车白马，卷潮起怒。但悄然、千载旧迹，时有闲人吊古。
生平惯受椒兰苦。甚魄沈寒浪，更被馋蛟妒。结琼纫璐。料贝阙隐隐，骑鲸烟雾。楚妃花倚暮。□□琼箫吹了，溯波同步。待月明洲渚，小留旌节，朗吟骚赋。

译文及注释：
电旂飞舞。双双还又争渡。湘漓云外，独醒何在，翠药红蘅，芳菲如故。深衷全未语。不似素车白马，卷潮起怒。但悄然、千载旧迹，时有闲人吊古。
生平惯受椒兰苦。甚魄沈寒浪，更被馋蛟妒。结琼纫璐。料贝阙隐隐，骑鲸烟雾。楚妃花倚暮。□□琼箫吹了，溯波同步。待月明洲渚，小留旌节，朗吟骚赋。

电旂飞舞：电旗飘扬。
双双还又争渡：一对对人们争相渡过。
湘漓云外：湘水清澈如镜，云彩飘浮其上。
独醒何在：独自醒悟的人在何处。
翠药红蘅：翠绿的草药和红色的蘅草。
芳菲如故：芬芳的景色依旧。
深衷全未语：内心深处的感受尚未言说。
不似素车白马：不像素车和白马。
卷潮起怒：潮水翻滚而起，愤怒不平。
但悄然、千载旧迹：却悄然无声地保留了千年的古迹。
时有闲人吊古：偶尔有人来缅怀古人。
生平惯受椒兰苦：一生习惯了辛苦和困苦。
甚魄沈寒浪：魂魄沉浸在寒冷的波浪中。
更被馋蛟妒：还被贪婪的蛟龙所嫉妒。
结琼纫璐：编织着珍珠和宝石。
料贝阙隐隐：预料到贝阙隐约可见。
骑鲸烟雾：骑在鲸鱼上，烟雾弥漫。
楚妃花倚暮：楚国的妃子依偎在花丛中，迎接黄昏。
□□琼箫吹了：某某琼箫吹奏起来。
溯波同步：顺着波浪一起前行。
待月明洲渚：等待月亮升起在洲渚之间。
小留旌节：留下旌节。
朗吟骚赋：高声吟唱着骚赋。
注释：
电旂飞舞：指电光闪烁，旗帜飘扬的景象。
双双还又争渡：指两个人相互竞争渡过江河。
湘漓云外：指湘江和漓江之外的地方。
独醒何在：指独自醒悟的人在何处。
翠药红蘅：指翠色的草药和红色的蘅草。
芳菲如故：指芳香的景象依旧。
深衷全未语：指内心深处的感受还未表达出来。
不似素车白马：指不像素车和白马那样轻松自在。
卷潮起怒：指潮水翻腾，愤怒澎湃。
但悄然、千载旧迹：指却悄然无声地保留了千年的古迹。
时有闲人吊古：指时常有人来缅怀古人。
生平惯受椒兰苦：指一生习惯了享受美好的生活。
甚魄沈寒浪：指魂魄沉浸在寒冷的波浪中。
更被馋蛟妒：指更被贪婪的蛟龙嫉妒。
结琼纫璐：指编织珍珠和宝石。
料贝阙隐隐：指预料到贝阙的隐隐约约。
骑鲸烟雾：指骑在鲸鱼上，穿越烟雾。
楚妃花倚暮：指楚国的妃子在黄昏时倚靠着花朵。
琼箫吹了：指美丽的箫声响起。
溯波同步：指顺着波浪一起前行。
待月明洲渚：指等待月亮升起在洲渚之间。
小留旌节：指留下旌节，表示留下纪念。
朗吟骚赋：指高声吟唱诗篇。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。