原文： 一掬乡心，付杳杳、露莎烟苇。来相伴、凄然客影，谢他穷鬼。新绿旧红春又老，少玄老白人生几。况无情、世故荡摩中，凋英伟。
词场笔，行群蚁。战场胄，藏群虮。问何如清昼，倚藤凭棐。流水青山屋上下，束书壶酒船头尾。任垂涎、斗大印黄金，狂周顗。

译文及注释：
一掬乡心，付杳杳、露莎烟苇。
一把故乡的思念，交付给遥远的人，像雾露般轻柔。
来相伴、凄然客影，谢他穷鬼。
前来陪伴，孤寂的客影，感谢他这个贫穷的鬼魂。
新绿旧红春又老，少玄老白人生几。
新绿与旧红的春天又一次老去，少年与老人的白发，人生经历几何。
况无情、世故荡摩中，凋英伟。
何况无情，世故的摩擦中，英雄的风采也会凋零。

词场笔，行群蚁。战场胄，藏群虮。
在词场中挥舞着笔，像一群蚂蚁般行动。战场上的战士，隐藏着一群虱子。
问何如清昼，倚藤凭棐。
问清晨如何，倚靠在藤蔓上。
流水青山屋上下，束书壶酒船头尾。
流水流过青山，房屋上下，书籍和酒壶束缚在船的前后。
任垂涎、斗大印黄金，狂周顗。
任由人们垂涎欲滴，争夺巨大的黄金，狂傲的周顗。
注释：
一掬乡心：一把故乡的思念之情。
付杳杳：交给遥远的人。
露莎烟苇：露珠滴在烟雾中的芦苇上。
来相伴：前来陪伴。
凄然客影：悲伤的客人身影。
谢他穷鬼：感谢他这个贫穷的人。
新绿旧红春又老：新的绿色代表春天，旧的红色代表岁月的流逝。
少玄老白人生几：少年时代的玄妙和老年时代的白发，人生经历了多少。
况无情、世故荡摩中，凋英伟：更何况没有感情，世故的摩擦中，英俊的才华也会凋谢。

词场笔：写词的场所。
行群蚁：像一群蚂蚁一样行动。
战场胄：战场上的头盔。
藏群虮：隐藏着一群虱子。
问何如清昼：询问如何度过清晨。
倚藤凭棐：倚靠在藤蔓上。
流水青山屋上下：水流经过青山，房屋在上下。
束书壶酒船头尾：捆绑书籍，壶中的酒，船的前后。
任垂涎、斗大印黄金，狂周顗：不管多么垂涎欲滴，也无法与巨大的黄金相比，狂傲的周顗。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。