译文及注释：
她妆束淡雅，绰约多姿，早已使我深深爱慕，哪里还禁得住她频频向我盼顾？（她妆饰简朴大方，身材高挑美丽，我早已深深地爱上了她，但是我无法抵挡她频繁的眼神交流。） 我知道她心已暗许，愿同我双双缔结欢娱。（我知道她已经心向我靠拢，愿意和我一起度过幸福快乐的时光。） 不能忘怀清风皓月的良辰，在画堂相聚，她轻蹙蛾眉，含情微笑。那模样是多么娇媚美丽。（我永远难以忘记我们在画堂相遇的美好时光，她轻轻皱起蛾眉，含情脉脉微笑，那姿态是如此的娇媚动人。） 在睡鸭形的香炉旁，在画着双飞鸳鸯的屏风里。她娇羞地悄悄解开罗衣。（我们坐在鸭形香炉边，屏风上画着双飞的鸳鸯，她娇羞地脱下罗衣。） 自从过了元宵，直到踏青挑菜的时节，如云的游人仕女中，我不曾寻见她的影踪。（自从元宵节之后，一直到春天采摘时节，我再也没有在那如云般的游人和女子中找到她的身影。） 多少次相托双燕传信，嘱咐它们带上我的深情，却恨那重重帘幕，阻断了燕儿的路程。（多少次我托付双燕送去我的情意，但是我却十分厌恶那沉重的窗帘，阻断了燕子的前进路线。） 佳期密约几时才能再来？我日日醉饮，趁那春意正浓。（美好的约定何时才能再次见面呢？我每天都喝得酩酊大醉，趁春天的气息正在扩散。） 人又闲，天又长，只觉得百事无心。我无精打采地昏昏愁眠，醒来时花梢还照着高高的日影。（人空闲，时间漫长，只感到一切都没有了意义。我精神恍惚地沉沉入睡，醒来时，花朵仍然被高挂的太阳照亮。）