译文及注释：
淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得琴心先许，与绾合欢双带。记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗偷解。自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。

淡妆多姿，更是频频回头眷恋。便认得琴心先许，与发髻一起欢聚。在画堂中，风月相伴，轻颦浅笑娇羞无奈。靠在睡鸭炉边，屏风上的鸳鸯在飞舞，羞怯地把香罗衣解开。自从烧灯之后，就再也没有踏青挑菜了。几次依靠双燕，丁宁深情，往来却因重帘而感到遗憾。不知何时再相聚，正是春日浓酒困倦，人闲无聊。厌倦地起床，却还有花儿在枝头绽放。
注释：
淡妆多态：轻薄的妆容多变化。

频回眄睐：频繁地回头看着。

琴心先许：指琴声先为她所倾心。

绾合欢双带：指绾着发髻的发带。

记画堂：指画室。

风月逢迎：指美好的自然环境和气氛。

轻颦浅笑娇无奈：轻轻皱眉微笑，娇柔无奈。

睡鸭炉边：指炉火旁边的躺椅。

翔鸳屏里：指挂在屏风上的鸳鸯图案。

香罗偷解：指解开香罗带。

烧灯后：指夜深人静时点的灯。

踏青挑菜：指出门游玩和采摘菜蔬。

凭双燕：指借助双燕传信。

丁宁深意：指深情厚谊。

重帘碍：指厚重的帘子阻挡了视线。

正春浓酒困：指春天酒浓人困。

人闲昼永无聊赖：指白天无事可做。

花梢日在：指花儿依然盛开。