译文及注释：
清早就已打开层层的屋门，坐立不安地盼着友人，竖耳倾听有没有车子到来的声音；以为听到了友人身上玉佩的清脆响声，正要出门去迎接，哪知原来自己弄错了；晚钟响在皇家的园林里，细雨从春城的上空轻轻拂过；已经明白他顾不上过来，是自己太过急切想要见到他。 清早：一天中的早晨。 层层：重重叠叠、成层次。 盼着：期待，希望。 友人：指朋友。 竖耳倾听：形容急切等候，全神贯注地听。 车子：指马车。 玉佩：古代妇女首饰之一，用于挂在衣带上。 清脆：悦耳而清晰的声音。 弄错：误会、理解错误。 晚钟：寺庙中晚上击钟报时的钟声。 皇家：帝王的、属于皇帝的。 园林：指皇家园林。 细雨：细小的雨点。 春城：指长安城。 急切：迫切地、匆忙。 顾不上：忙不过来、照料不及。