蝶恋花·出塞的译文及注释

译文及注释
从古至今江山兴亡都无定数,眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去,黄沙遮日满目荒凉谁可同语? 【汉字译文】自古以来,国家兴衰变化无常,眼下仿佛听到战争的号角声,看到烽烟滚滚,马蹄翻飞,黄沙弥漫,荒凉无人,有谁能够理解并与之同感呢? 【注释】 1. “江山”指国家或政权。 2. “兴亡”指国家或政权的盛衰。 3. “无定数”指无法预测,变化无常。 4. “战角”是指用来发出战斗信号的号角。 5. “烽烟”是指战场上冒起的浓烟。 6. “驰骋”是指奔跑、疾驰。 7. “黄沙遮日”是指天空遮蔽住了阳光,只剩下黄沙弥漫的景象。 8. “荒凉”指荒芜寂静,无人烟的景象。 只有萧瑟的西凤吹拂着枯老鲜红的枫树。 【汉字译文】唯有西凤的清风吹拂着那些枯老但依然带有鲜红色彩的枫叶。 【注释】 1. “萧瑟”指寂静无声,萧条清冷。 2. “西凤”是指陕西宝鸡市的一种名酒,此处用来比喻风。 3. “枫树”指落叶乔木,又称枫木,秋天时由于其叶子变为红色,常被用来象征季节转换和变幻的美景。 从前愁苦凄滚的往事无穷无尽,铁马金戈南征北战,最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。 【汉字译文】从前的悲苦和痛苦经历不胜枚举,铁马和金戈南征北战,最终只留下日落黄昏中,青草覆盖着墓地。 【注释】 1. “愁苦凄滚”指悲苦、痛苦的过去经历。 2. “铁马金戈”指古代用于战争的兵器。 3. “南征北战”指军队南征北战打仗。 4. “日落黄昏”是指太阳落山的时刻,天空呈现出红、紫、黄等色彩混合的景象。 5. “青草掩藏着坟墓”指墓地上长出的草木已经覆盖了古人的坟墓,古人的经历和故事也被深深的埋葬在历史的尘埃中。 满腹幽情情深几许,夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。 【汉字译文】心中充满着深情寄托,夕阳照耀着深山,微风中飘洒着轻柔的秋雨。 【注释】 1. “满腹幽情情深几许”是指内心深处充满感性的情感,有多少不能言说。 2. “夕阳”是指太阳在天空中渐渐落下的时候,呈现出红色和橙色的景象。 3. “深山”指远离城市、繁华的山区,此处用来形容偏僻、遥远的地方。 4. “潇潇秋雨”是指轻柔、细密的秋季雨水。


诗文: 今古河山无定据,画角声中,牧马频来去。满目荒凉谁可语?西风吹老丹枫树。
从来幽怨应无数?铁马金戈,青冢黄昏路。一往情深深几许?深山夕照深秋雨。


相关标签:写景 <