译文及注释：
现在我才回想起江南的好处来， 现在：指时间点为说话时的此刻。 回想：追忆，追思。 江南：中国南方的一个地区，包括长江以南地区和东南沿海地区。 好处：美好之处，指江南的优美环境、风景、物产等。 当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。 当时：指过去某个时间点，上文中指“年少时”。 年少：年轻，尚未成年或刚刚成年。 风流：形容人的风度、气质高雅、举止优雅，主要用于男子。 春衫：一种春季穿的衣服，轻薄透气，款式多样。 飘举：衣裾飘起，形容走路或站立间衣服袂裾随风飘动的情景。 风度翩翩：形容人的风度高雅，气质出众，非常潇洒。 我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。 骑着大马：骑着高头大马。 斜靠：依靠，倚靠，靠在小桥上。 小桥：一座小型的桥，连接两个岸边、同一城墙或同一庭院的两块石墩之间的木桥或石桥。 英姿：指人英俊、潇洒的风度和气质。 倾倒：指对某人非常喜爱并感到心动，热情高涨。 闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。 闺房：女子专用的居所。 屏障：隔离，分割。 曲折迂回：指路线多弯曲而细长。 掩映：形容景色苍翠，因为一些遮挡物而形成阴暗的景象。 深幽：深沉幽静，指景色清幽，环境安静恬淡。 醉宿花丛：在花丛中过夜喝酒，意为男子游玩闺房，留连不愿离去。 现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。 遇合：机缘巧合，相逢偶然。 白头：人老了后头发变成白色，指年迈甚至垂暮的时候。 这句话的意思是如果现在再有像当年那样美好的机遇和巧合，即使到老年，也不会想离开这个地方。