译文及注释:
四月正是平地上春归芳菲落尽的时候,高山古寺之中的桃花竟才刚刚盛放,浓艳欲滴,妩媚动人。我常常为春天的逝去,为其无处寻觅而伤感,此时重新遇到春景后,喜出望外,猛然醒悟:没想到春天反倒在这深山寺庙之中了。
【汉字译文】
四月正是平地上春归芳菲落尽的时候,
高山古寺之中的桃花竟才刚刚盛放,
浓艳欲滴,妩媚动人。
我常常为春天的逝去,
为其无处寻觅而伤感,
此时重新遇到春景后,
喜出望外,猛然醒悟:
没想到春天反倒在这深山寺庙之中了。
【注释】
平地:指平原、低地。
春归芳菲:指春天的花朵渐渐凋谢。
高山古寺:位于山间古老的寺庙。
桃花:桃树开的花朵。
浓艳欲滴:形容花朵颜色艳丽。
妩媚动人:形容花朵的美丽动人。
逝去:指过去的春天已经过去。
无处寻觅:现在已经找不到春天的踪影了。
猛然醒悟:形容由于重视、警觉而突然觉悟。