译文及注释：
重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂； 重重（chóng chóng）：形容层数很多，密密叠叠的样子。 帷幕（wéi mù）：帘子、幕布，指房间内悬挂的帘子。 深垂（shēn chuí）：深深地下垂。 孤居（gū jū）：独自居住。 莫愁堂（mò chóu táng）：唐代诗人白居易的别墅名，意为“不要担忧的房子”。 独卧不眠，更觉静夜漫漫长长。 独卧（dú wò）：独自躺卧。 静夜漫漫（jìng yè màn màn）：夜晚非常宁静。 长长（cháng cháng）：形容时间很长。 巫山神女艳遇楚王，原是梦幻； 巫山神女（wū shān shén nǚ）：出自《神女赋》，传说是居住在巫山的女神。 艳遇（yàn yù）：指美女与异性间的相遇。 梦幻（mèng huàn）：虚幻、不真实的。 青溪小姑住所，本就独处无郎。 青溪小姑（qīng xī xiǎo gū）：出自古乐府《青溪小姑曲》，指居住在青溪的年轻女子。 无郎（wú láng）：没有男子。 我是柔弱菱枝，偏遭风波摧残； 柔弱（róu ruò）：柔软而脆弱。 菱枝（líng zhī）：形容柔弱的植物。 风波（fēng bō）：比喻意外的变故或困难。 摧残（cuī cán）：严重伤害或破坏。 我是铃芳桂叶，却无月露香。 铃芳（líng fāng）：指一种花卉植物。 桂叶（guì yè）：指一种树的叶子，有清香。 月露香（yuè lù xiāng）：指花香清新、沁人心脾的味道。 虽然深知沉溺相思，无益健康； 虽然（suī rán）：表示让步关系，即“尽管、虽然”。 沉溺（chén nì）：深深陷入。 相思（xiāng sī）：思念、想念。 无益健康（wú yì jiàn kāng）：对健康没有帮助。 我却痴情到底，落个终身清狂。 痴情（chī qíng）：非常爱恋、执着于某人。 到底（dào dǐ）：表示到最后、最终。 终身（zhōng shēn）：一生，终身不改。 清狂（qīng kuáng）：旧时称不拘小节、洒脱豁达的人，与现今的痴情大致相当。