译文及注释：
你独自靠着船舷向远处的岸边望去， 淅淅沥沥的雨快要停歇了。 天空中还是布满了黑云， 让人觉得仿佛到了傍晚时分。 【注释】：柳永以形象的语言描绘出了一个落寞的画面，使用了“淅淅沥沥”形容雨声，形象生动。又以“天空中还是布满了黑云”，“让人觉得仿佛到了傍晚时分”来描绘天色昏暗、气氛凄凉。 水边的小洲上一片寂静， 并没有采摘香草的女子。 放眼望去，只见双双鸥鹭立在水边。 一阵风拂过芦苇荡，芦苇轻轻摇晃， 几点渔灯时隐时现。 【注释】：这里用了“寂静”来暗示主人公孤独，表达出心境的孤单。突出了空旷清冷的意境，展现自然的美丽与优雅。 舟上两人在闲谈， 一问“今晚宿在哪儿”？ 一手遥指远处， 烟雨绿树中隐藏着一处村庄。 【注释】：描写了主人公在旅途中结伴而行之景象。绿树村庄隐现，也掩映了主人公内心的彷徨与思归之情。 你四处为官， 早已成了他乡客。 闲倚桅杆凝思长久立。 望，万水千山迷茫远近处。 家乡在何处。 子别后、亭台楼榭依旧在， 不见人欢聚。 想到此、肝肠寸断，离情苦。 【注释】：这里柳永用“四处为官”来点明主人公的身份，更加贴切地刻画出一个流落异地，思乡念家的形象。主人公孤零零地看着远方，感叹自己的寂寞，突出主人公的孤独无助。 却听到，杜鹃声声叫：“不如归去”， 让你更添愁绪。 【注释】：杜鹃声不止，引起主人公思乡之情，暗示了主人公内心深处的痛苦和思念之情。