译文及注释：
夕阳照在城墙的一角，我端起酒杯劝说您留下。——夕阳：太阳落山的时候；城墙：古代城市防卫建筑；一角：角落。文章开头描写了夕阳西下、城墙映照的情景，同时突出了主人公与辞旧迎新的意图。 京城离这里太远了，为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢？——京城：指古代帝王的行宫都城，即今北京城；破旧的衣服：表示对客人的关心和体贴；艰辛：困难险阻。此句表达了作者对客人的担忧和劝止。 我担心你像苏秦一样盘缠用尽，还会遭到妻子的埋怨，不如早点归来，与沙鸥亲近为好。——苏秦：战国时期的著名外交家，行走列国，但最终因财力耗尽而自杀；盘缠用尽：指为达到目的而花费所有能够使用的钱财；埋怨：责备，诟病；沙鸥：即「沙鸥岛」，表达对和平和舒适生活的向往。此句表达了作者对客人的忧虑和善意劝告。 明晚月色下，你就要带着满身的离愁乘船而去。——明晚：指次日晚上；离愁：因离别而感到的忧愁。此句中，在夕阳西下的背景上，描绘出客人要离开的情景，强调离愁别绪。 追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？——功名利禄：指为官及其带来的荣誉和利益；罢休：停止。作者表达了对客人追求名利的质疑和思考。 饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。——伊尹和周公：商朝著名政治家和周王朝的开国元勋，有治理国家的卓越才华；操劳：精力充沛地工作。此句中，表达了对客人学业的肯定，并进一步展开主题，阐述做为文化人的责任和义务。 不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。——班超：东汉著名将领、外交家、文学家，曾随大将军梁冀北征匈奴；投笔从戎：指弃文从武，参军入伍；万里封侯：深得皇帝信任的将领会受到册封和封号的荣誉安排；边疆：国境线或较远的地区。此句用班超作反例，表达作者对纯粹追求军功的警示和谏言。 在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。——依附：建立关系以获得利益；空自孤独寂寞：形容孤独无依。此句表达了作者对客人孤独寂寞的关切，建议其写出感性的作品来宣泄内心的情感。