原文： 落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。诗书万卷，致身须到古伊周。莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。何处依刘客，寂寞赋登楼。

译文及注释：
落日照耀着古城的角落，我劝你留下来一起喝酒。长安的路途遥远，为何要在风雪中穿着破旧的貂裘。黄金散尽，身世已逝，不管秦楼中的人怨恨，我只想归去和沙鸥为伴。明天晚上我将乘着小舟离开，带着离愁和明月一起离去。

功名事业，我还年轻，何时才能休息。我读了无数的诗书，但要成就大事，必须去到古代的伊周。不要像班超一样放弃写作，即使封侯万里，也会变得憔悴老去。我在哪里能找到像刘备一样的依靠，孤独地赋诗登高楼。
注释：
落日古城角：指夕阳下的古城角落。

把酒劝君留：邀请朋友一起喝酒留下来。

长安路远：指离开长安的路途遥远。

何事风雪敝貂裘：指即使是穿着破旧的貂裘，也要在风雪中前行。

散尽黄金身世：指放弃了一切财富和地位。

不管秦楼人怨：不顾秦楼中人的怨言。

归计狎沙鸥：指回归自然，与沙鸥为伴。

明夜扁舟去：指在明天晚上乘着小船离开。

和月载离愁：指在月光下带着离愁离别。

功名事，身未老，几时休：指虽然还年轻，但已经厌倦了功名之事，想要休息。

诗书万卷，致身须到古伊周：指要深入研究古代文化，了解古代历史。

莫学班超投笔：指不要像班超一样放弃文学，而是要继续写作。

纵得封侯万里，憔悴老边州：即使获得了封侯之位，也可能在边疆憔悴老去。

何处依刘客，寂寞赋登楼：指像刘禹锡一样，孤独地登高作诗。


译文及注释详情»

赏析：
这篇词赏析的主题是“离别与追求”。在这首词中，辛弃疾表达了对友人离开的不舍和担忧，同时也表现了对功名富贵的向往和对朝廷不能重用人才的悲愤。 词的上片通过描述友人的远行，展现了作者的感受和情绪，同时也借此劝告友人留下来。“落日古城角，把酒劝君留。”直接道出了这一主题，使得文章开篇引人入胜。接着，五个词语形象地刻画了前路的艰难和不确定性。作者用秦楼人怨、归计狎沙鸥等意象，揭示了功名之路的曲折坎坷，以此表达对友人的关心和担忧。 下片则更加突出了诗人对朝廷的讽刺和对自己命运的感慨。作者肯定了友人的才学，希望他能成为伊尹和周公那样的国之栋梁，但也警告他不要为了功名富贵而像班超一样，失去了自由和幸福。最后，作者借助自身的经历表达了一种孤寂和彷徨的情感，使整篇文章更具有深度和感染力。 总的来说，这首词的赏析展现了辛弃疾独特的才华和对人生的深刻思考。作者通过对离别与追求的描绘，寓意着对人生的感慨和对时代的反思，是一篇值得深入品味的佳作。 赏析详情»

创作背景：
在南宋时期，辛弃疾是一位备受推崇的官员和文学家。在他任职江东安抚司参议官期间，他的很多作品得到了人们的认可和喜爱。而在淳熙元年（1174）冬天，当时有一位好友即将离开江东前往临安，辛弃疾便借此机会作了这首词为他送别。 这首词曲调优美，文辞精致，表达了词人对好友离别的不舍之情。在词中，辛弃疾通过写景、述情和抒怀等手法，生动地表现出朋友之间的深厚情谊和离别之伤。其中，“满庭芳”、“含笑半步颠狂雨”等描写细腻，富有情感，让人感同身受。整首词抒发了辛弃疾的感情，也引发了人们共鸣，成为了中国文坛上的经典之作。 据说这首词后来也被一些音乐家改编为旋律优美的歌曲，在民间广泛传唱。至今，它仍然是许多文学爱好者喜爱的读本，也是人们表达离别之情和感叹时光易逝的一种良好方式。 创作背景详情»

译文及注释：
夕阳照在城墙的一角，我端起酒杯劝说您留下。——夕阳：太阳落山的时候；城墙：古代城市防卫建筑；一角：角落。文章开头描写了夕阳西下、城墙映照的情景，同时突出了主人公与辞旧迎新的意图。 京城离这里太远了，为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢？——京城：指古代帝王的行宫都城，即今北京城；破旧的衣服：表示对客人的关心和体贴；艰辛：困难险阻。此句表达了作者对客人的担忧和劝止。 我担心你像苏秦一样盘缠用尽，还会遭到妻子的埋怨，不如早点归来，与沙鸥亲近为好。——苏秦：战国时期的著名外交家，行走列国，但最终因财力耗尽而自杀；盘缠用尽：指为达到目的而花费所有能够使用的钱财；埋怨：责备，诟病；沙鸥：即「沙鸥岛」，表达对和平和舒适生活的向往。此句表达了作者对客人的忧虑和善意劝告。 明晚月色下，你就要带着满身的离愁乘船而去。——明晚：指次日晚上；离愁：因离别而感到的忧愁。此句中，在夕阳西下的背景上，描绘出客人要离开的情景，强调离愁别绪。 追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？——功名利禄：指为官及其带来的荣誉和利益；罢休：停止。作者表达了对客人追求名利的质疑和思考。 饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。——伊尹和周公：商朝著名政治家和周王朝的开国元勋，有治理国家的卓越才华；操劳：精力充沛地工作。此句中，表达了对客人学业的肯定，并进一步展开主题，阐述做为文化人的责任和义务。 不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。——班超：东汉著名将领、外交家、文学家，曾随大将军梁冀北征匈奴；投笔从戎：指弃文从武，参军入伍；万里封侯：深得皇帝信任的将领会受到册封和封号的荣誉安排；边疆：国境线或较远的地区。此句用班超作反例，表达作者对纯粹追求军功的警示和谏言。 在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。——依附：建立关系以获得利益；空自孤独寂寞：形容孤独无依。此句表达了作者对客人孤独寂寞的关切，建议其写出感性的作品来宣泄内心的情感。 译文及注释详情»