水龙吟·落叶的译文及注释

译文及注释
早上的霜露刚刚附着在青绿的树林上,视野中故国也早是一片凄凉之景。 【汉字译文】清晨的霜露刚刚附着在青绿的树林上,眼前的故乡也已变成了一片凄凉之景。 【注释】作者描述早晨的景象,树林上还有清晨的霜露,故乡景象凄凉。 地上的落叶渐渐积累,树上的叶子也纷纷欲坠落,门前荒芜,路径悄悄。 【汉字译文】地上的落叶逐渐积累起来,树上的叶子也开始陆续掉落,门前空荡荡,小路无人。 【注释】作者用多个细节描绘景象,展现出这个季节的萧条和寂静。 渭水秋风起,洞庭湖波涌,几次暮秋了。 【汉字译文】渭水的秋风刮起,洞庭湖波浪起伏,已经到了深秋多次。 【注释】亦是描述秋天的常见景象。 想来重重叠叠的山上已经落满树叶,千峰尽是万木凋零之景,山上的路,没有人可以到。 【汉字译文】想来那高山上早已经积满了厚厚的树叶,千峰万壑都布满了落叶,山路荒芜,无人问津。 【注释】作者用大量的描写描述秋天的景象,突出季节变化的特点。 从前题红之事已不再见,顺着官沟而上,暗流空绕。 【汉字译文】从前许下的愿望已经没了踪影,直接沿着水沟向上走,黑暗中空荡荡的。 【注释】作者回忆过去,许下的愿望已经没有希望,现在只能向前走。 蝉啼叫还没有停歇,鸿雁欲过,此时的怀抱是悲伤的。 【汉字译文】蝉鸣声依旧不停,鸿雁即将飞过,此时充盈的情感是悲伤的。 【注释】作者通过形象的描写表达出了自己的情感。 树叶杂乱地落于窗前,落叶掉落在台阶上发出声音,多少愁苦之人。 【汉字译文】树叶杂乱地飘落在窗前,落叶簌簌地掉在台阶上发出声响,承载着许多痛苦的事情。 【注释】作者再次强调了落叶的景象,深刻描绘了季节变换所带来的变化。 望我家在何处。只是今夜,满庭的落叶谁来扫。 【汉字译文】看向我的家在哪里。只是现在,谁来打扫满院落的落叶呢? 【注释】作者思念家乡,同时触发关于孤独和生活的话题。


诗文: 晓霜初著青林,望中故国凄凉早。萧萧渐积,纷纷犹坠,门荒径悄。渭水风生,洞庭波起,几番秋杪。想重涯半没,千峰尽出,山中路、无人到。
前度题红杳杳。溯宫沟、暗流空绕。啼螀未歇,飞鸿欲过,此时怀抱。乱影翻窗,碎声敲砌,愁人多少。望吾庐甚处,只应今夜,满庭谁扫。