译文及注释:
还 经 得 起 几 回 风 雨,春 天 又 将 匆 匆 归 去。
爱 惜 春 天 我 常 怕 花 开 得 过 早,何 况 此 时 已 落 红 无 数。
春 天 啊,请 暂 且 留 步,难 道 没 听 说,连 天 的 芳 草 已 阻 断 你 的 归 路?
真 让 人 恨 啊 春 天 就 这 样 默 默 无 语,看 来 殷 勤 多 情 的,只 有 雕 梁 画 栋 间 的 蛛 网,为 留 住 春 天 整 天 沾 染 飞 絮。
长 门 宫 阿 娇 盼 望 重 被 召 幸,约 定 了 佳 期 却 一 再 延 误。都 只 因 太 美 丽 有 人 嫉 妒。
纵 然 用 千 金 买 了 司 马 相 如 的 名 赋,这 一 份 脉 脉 深 情 又 向 谁 去 倾 诉?
奉 劝 你 们 不 要 得 意 忘 形,难 道 你 们 没 看 见,红 极 一 时 的 玉 环、飞 燕 都 化 作 了 尘 土。
闲 愁 折 磨 人 最 苦。不 要 去 登 楼 凭 栏 眺 望,一 轮 就 要 沉 落 的 夕 阳 正 在 那,令 人 断 肠 的 烟 柳 迷 蒙 之 处。
注释:
1. 辛弃疾:宋代文学家,词人。
2. 还:仍然。
3. 经得起:能够承受,经历。
4. 匆匆:匆忙的样子。
5. 爱惜:珍爱,保存。
6. 过早:过于早开,指时间还未到。
7. 已:已经。
8. 落红:已经凋谢的花瓣。
9. 暂且:暂时,暂停一下。
10. 阻断:阻止,挡住。
11. 默默无语:不发一言,默不作声。
12. 殷勤多情:热情奔放,深情厚谊。
13. 雕梁画栋:指高大精美的建筑物。
14. 蛛网:蜘蛛所织的网。
15. 整天:一整天。
16. 沾染:沾上了,附着上。
17. 长门宫:古代帝王妃嫔居住的地方。
18. 阿娇:春秋时期楚国的虞人,被传为西施之姐。
19. 召幸:皇帝召见赏赐给贵妃(后妃)的礼遇。
20. 延误:拖延,耽搁。
21. 嫉妒:眼红,妒忌。
22. 纵然:即使,虽然。
23. 名赋:指名作。
24. 脉脉深情:深切的情感。
25. 倾诉:倾吐心声,倾听。
26. 得意忘形:因得意而忘乎所以。
27. 红极一时:十分红火,非常流行。
28. 玉环、飞燕:指两位有名的美女。
29. 尘土:尘埃、土地,比喻不再显赫的人物或事物。
30. 闲愁:无聊的忧愁。
31. 折磨:痛苦,使受煎熬。
32. 沉落:落下,消逝。
33. 夕阳:太阳落山时的景象。
34. 断肠:形容极其悲痛。
35. 烟柳迷蒙:烟雾缭绕,柳条拂面,看似迷蒙。