译文及注释：
1. 君山：位于湖南洞庭湖中的一座山，又名湘山。据《水经注》记载，君山和编山是山湘君所经游之处，因而得名君山。 2. 真境：神仙境界。传说洞庭山上有金堂数百间，居住着玉女，四时可闻音乐之声，此即真境。 3. 参然：星光闪烁，时隐时现的模样。 4. 罗浮山：一座仙山的名字。根据《元和志》的记载，罗山向西有一座浮山，是蓬莱诸仙之一，在海上飘荡到达此地，与罗山相连，于是称之为罗浮山。唐代河东先生所著《龙城录》中也有关于罗浮山的记载，赵师雄迁往罗浮山，曾在其中一次见到淡妆素服的女子，共饮畅谈，期间出现童子舞蹈和美妙音乐。待师雄醉寝之后，才发现自己已经来到大梅树下，月亮已经落山，感慨万千。 5. “有路”句：传说在洞庭口君山下有石穴，通向吴山的包山，当地称之为“巴陵地道”。谢灵运在《罗浮赋序》中提到自己曾在梦中经过延陵和茅山，并于次日在洞中发现了罗浮山的记载，因此有感而发，创作了罗浮赋。 6. 飐（zhǎn）：风吹草动或物体颤动的样子。 7. 玉楼珠殿：指君山上的湘妃祠，是一座建筑物。