译文及注释:
细雨霏霏,浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。
【译文】:细小的雨丝不停地下着,弥漫在空气中,浸润了时间的流逝。郁郁葱葱的青草,在年复一年的日子里,与离愁别绪一同成长。
【注释】:这句话形象地描述了时间流逝、离别伤感的情感,通过对自然景色的描绘,让读者更深地感受到岁月无情而人易老的主题。
凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。
【译文】:凤楼深邃莫测,多少感情纠葛如同烟云般飘散,封存在记忆之中。
【注释】:这句话借用了凤楼这一东方古建筑的形象,表达了许多情感经历往事已逝,只能靠记忆保存的深刻悲凉之情。
恍如隔世呦,望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。
【译文】:时间仿佛隔了一世,我凝望着铜镜,鸾鸟图案清晰可见;锦被上绣着鸳鸯,回忆过往的时光,心如刀割。
【注释】:通过描写年代久远的铜镜、绣花被等物品,暗示了主人公即将消逝的青春岁月。
梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床。
【译文】:梦中的情景,像是马不受缰绳的奔跑,遨游在千里之外,又突然回到梦境中,眼前浮现出朵朵杨花,洒满了绣花床。
【注释】:这句话形象地描绘了梦境中的片段,通过对自然景象的描述,表达了主人公关于过去的美好回忆以及对未来的愿景。
薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。
【译文】:薄情寡义的你啊,我半掩着闺门等待你的归来,可你却迟迟没有到来。夕阳西斜,辜负了美丽的春天,我只得黯然流下清淡的泪水。
【注释】:这句话表达了主人公对于失去爱情所带来的悲伤和痛苦,通过对自然环境的描绘,让读者更加感同身受。
诗文: 细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。
魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。