译文及注释：
庭院深深，不知有多深？ 杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。 【注释】：庭院，指大宅内院落。深深，形容庭院很深。杨柳，指柳树的一种，叶子像杨树叶，又细又长。依依，形容柳枝垂下来的样子。烟雾，指烟雨。帘幕，指挂在门窗上的帘子。 【译文】：这个庭院好深啊，深到不知道有多深。杨柳依依地垂下来，飘起了一阵阵雨雾，一层层的帘幕遮挡着视线，不知道有多少层。 豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。 【注释】：车马，指古时代贵族出行所用的马车。贵族公子，指出身高贵、富有的年轻男子。章台，是皇帝或王公举行典礼和视察士兵时的平台。 【译文】：豪华的马车停在那寻欢作乐的贵族公子们的场所，她登上高楼向远处望去，但却看不到通向章台的大路。 春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。 【注释】：春，指春天。至暮，即快要到傍晚。三月的雨，指春季的雨水，常常和大风一起来。重门，指大门。黄昏景色，指傍晚的风景。落花，指花瓣从花枝上落下来的景象。 【译文】：春天已经到了末尾，三月的大雨和狂风一起袭来，再怎么关上沉重的大门也无法挽留春天的气息。泪眼汪汪地问落花是否懂得我的心意，落花没有回答，只是纷纷扬扬地散落到秋千之外。