译文及注释:
百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
【注释】:
- 百花凋零:表示万物凋零衰败之意。
- 梅花:中国四大名花之一,象征中国文化中的高洁、坚贞、纯洁和孤芳自赏之美德。
- 寒风:指寒冷刺骨的北风。
- 昂然:形容高傲自信的样子。
- 稀疏:指十分稀少,数量不多。
- 影儿:指阴影。
- 清浅:形容水清而不深。
- 清幽:指清新幽雅。
- 月光:指月亮所发出的光芒。
寒雀想飞落下来时,先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美,定会消魂失魄。
【注释】:
- 寒雀:指冬季飞行到地面上觅食的鸟类。
- 蝴蝶:有美丽翅膀和吸食花蜜的昆虫。
幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,用不着俗人敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了。
【注释】:
- 低声吟诵:指低声朗诵诗句。
- 俗人:指普通百姓。
- 檀板:古时用来击打的乐器,通常用于伴奏唱歌。
- 执着:指专心致志地追求。