译文及注释:
- 发鸠山:fā jiū shān
- 柘树:zhè shù
- 精卫鸟:jīng wèi niǎo
- 呼唤:hū huàn
- 炎帝:yán dì
- 女娃:nǚ wá
- 东海:dōng hǎi
- 溺水:nì shuǐ
- 填塞:tián sè
- 浊漳河:zhuó zhāng hé
- 注入:zhù rù
- 黄河:huáng hé
注释:
发鸠山是位于我国河南省林州市北部的一座山,又称西岳,是华夏文明的发祥地之一。
柘树是常绿乔木,果实可以入药或食用。
精卫鸟是中国神话传说中的一种神鸟,属于鹊科,据说会投海填山,力图抵抗大自然的侵蚀。
炎帝是中国上古时代的传说中的皇帝,被认为是华夏民族的始祖之一。
女娃是炎帝的小女儿,在中国古代神话传说中有着美丽的形象,也是最早的一位水神。
东海是中国境内的一个大海湾,又称为“东方之海”,因为它向东濒临太平洋而得名。
塞填是指用物体填塞空隙。
浊漳河是黄河的重要支流之一,发源于河南省林州市的发鸠山。
诗文: 又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙于东海。漳水出焉,东流注于河。