译文及注释:
左丘明根据以上内容整理补充汉字译文及注释如下:
一、(齐桓公与众诸侯)在葵丘相会,重温旧盟誓约,并发展友好关系,是合乎礼的。
【汉字译文】:齐桓公和其他诸侯在葵丘聚会,重新确认以前的盟约,并加强友好关系,这是符合礼仪的。
【注释】:“葵丘”是春秋时期在齐国所定的聚会场所。“重温旧盟誓约”指的是各国之间旧时所订立的盟约,需要在一定时间内再次确认以维护盟约的有效性。此外,在会晤过程中也需要加强彼此间的友好关系。
周襄王派宰孔赐给齐桓公祭肉,说:“天子祭祀文王和武王,派我来赐给伯舅胙肉。”
【汉字译文】:周襄王派遣宰孔赐给齐桓公祭肉,说:“天子祭祀文王和武王,特派我来赐给你祭肉。”
【注释】:周襄王是周朝的一位君主,宰孔是其宰相。根据封建礼仪,天子在祭祀祖先时需要派遣使者赐予贵族祭品。这里所说的“伯舅”指的是两国之间亲戚关系的称呼。
齐桓公将要下阶跪拜,宰孔忙说:“还有后面的命令。天子派我来时说:‘因为伯舅年事已高,加之有功劳,赐给一等,不用下阶跪拜!’”
【汉字译文】:齐桓公将要下阶跪拜,宰孔赶紧说:“还有一条命令。天子派我来时说:‘因为你年纪已经很大了,而且有很多功绩,所以赐予一等祭品,不需要下阶跪拜!’”
【注释】:这里的“一等祭品”是指非常高贵的祭品,代表了天子对齐桓公的尊敬。此外,这段话也反映了周朝封建制度中的等级差别和尊卑有别的思想。
齐桓公回答说:“天子的威严离颜面不过咫尺之远,小白我岂敢受天子的命令而‘不用下阶跪拜’!我怕因失礼而从诸侯的位子上坠落下来,给天子带来羞辱,岂敢不下阶跪拜?”
【汉字译文】:齐桓公回答说:“天子的威严离我很近,我怎么敢不遵循他的命令‘不用下阶跪拜’呢!我怕因为失礼而失去尊贵的诸侯地位,给天子带来耻辱,所以我必须下阶跪拜。”
【注释】:这段话反映了春秋时期的人们对于统治者尊严和礼仪的重视。诸侯在周朝政治体系中占据着非常重要的地位,如果不能维护好自己的尊严,就有可能失去这个地位。