山坡羊·燕城述怀的译文及注释

译文及注释
云山有情有意,可没有办法得到官位,被西风吹断了功名难求的伤心泪。 【汉字译文】云山:高大的山峰和云彩;有情有意:有灵性,有思想;办法:方法、途径;官位:官员职位;西风:指不顺利的因素;功名:指功绩和名誉;难求:难以获得。整句话意思:高大的山峰和云彩都有灵性、有思想,但是却没有途径可以获得官员的职位,这让人输掉了追求功绩名誉的热情,伤心得流下泪来。 【注释】这句话是在强调人生道路上的挫折和失落。或许一个人有很多优点,但是由于种种因素,他们无法实现自己的愿望。作者在用自然的比喻说明了人生之路的艰难和磨难,同时也告诉我们应该如何调整自己的心态。 归去吧,不要旧事重提。 【汉字译文】归去:回归旧居;旧事:过去的事情。整句话意思:回去吧,不要再提起过去的事情。 【注释】这句话是在告诫人们不要沉溺于过去的痛苦和不幸中,而要放下心中的包袱,重新开始。 青山善解人意让人沉醉,得和失到头来都是由于天理。 【汉字译文】青山:青色的山脉;善解人意:懂得别人的心意;沉醉:陶醉、迷恋;得:获得;失:丧失;到头来:最终。整句话意思:青山懂得别人的心意,让人陶醉迷恋,最终得到和失去都是由于天理。 【注释】这句话传达了“命运”这一人生观。无论一个人有多么努力,最终他得到的和失去的都是命运的安排,与个人的努力无关。 得,是人家命里有;失,是我命里不济。 【汉字译文】得:获得;人家:别人;命里有:注定要拥有;失:丧失;我:我自己;命里不济:命运不好。整句话意思:获得,是别人注定要拥有的;丧失,是我自己命运不好的结果。 【注释】这句话进一步强调了命运对个人的影响,同时也提醒人们不要盲目攀比和嫉妒别人的获得。


诗文: 云山有意,轩裳无计,被西风吹断功名泪。
去来兮,再休提!
青山尽解招人醉,得失到头皆物理。
得,他命里;失,咱命里。


相关标签:咏史怀古 <