醉中天·咏大蝴蝶的译文及注释

译文及注释
挣破了那庄周的梦境,来到现实中,硕大的双翅驾着浩荡的东风。 (zhèng pò le nà zhuāng zhōu de mèng jìng, lái dào xiàn shí zhōng, shuò dà de shuāng chì jià zhe háo dàng de dōng fēng.) 【汉字译文】:突破了庄周的梦幻,回归到现实之中,巨大的双翅驾驭着磅礴的东风。 【注释】:这句话形容一只大鸟破开了庄子的梦幻,如今出现在现实之中,展现出它雄壮的气势。 把三百座名园里的花蜜全采了一个空,谁知道它是天生的风流种,吓跑了采蜜的蜜蜂。(bǎ sān bǎi zuò míng yuán lǐ de huā mì quán cǎi le yī gè kōng ,shéi zhī dao tā shì tiān shēng de fēng liú zhǒng,xià pǎo le cǎi mì de mì fēng.) 【汉字译文】:把三百座名园的花蜜全部采走,谁知道这是天生风流种,吓跑了采蜜的蜜蜂。 【注释】:这句话讲述了大鸟抢夺三百座名园内的花蜜,但它不知道这些花蜜都是天生的稀有品种,所以惊吓到了本来采蜜的蜜蜂。 翅膀轻轻搧动,把卖花的人都搧过桥东去了。(chì bǎng qīng qīng fān dòng,bǎ mài huā de rén dōu fān guò qiáo dōng qù le.) 【汉字译文】:只需轻轻拍打翅膀,卖花的人就被扇到东边的桥上了。 【注释】:这句话表现了大鸟强有力的翅膀如此巨大,以至于一振翅就能带走整个卖花人群到桥的另一边。


诗文: 弹破庄周梦,两翅驾东风,三百座名园、一采一个空。
谁道风流种,唬杀寻芳的蜜蜂。
轻轻飞动,把卖花人搧过桥东。


相关标签:咏物 <