译文及注释：
即使冷冷清清开着几扇柴门的村落里， 即使：表示一种让步，无论如何（even if） 冷冷清清：形容空旷、静寂，没有热闹的气氛 几扇：表示数量不多，只有几个 柴门：用柴草做门的简陋房屋 村落：乡村中的聚居区 里：在某个范围内 也还是要插几根杨柳枝条， 也：表示转折，但是 还是：表示坚持某种想法或行为，不改变（still） 要：需要、必须 插：放进去、插入 几根：几根杨柳枝，表示数量不多 杨柳：眼泪树科植物，常生长在河边、湖边等水源附近 标志出每年的节令。 标志：作为标记、证明、表明某些事情的存在 每年：每一年都会发生 节令：中国节气的统称，表示季节轮换的阶段性标志 寒食的传统虽然没有传到遥远的广东，但清明上坟奠祭祖先的礼仪还是和中原一样。 寒食：清明节前一天，古代禁火三日的节日 传统：长期以来保持下来的惯例、习俗 虽然：表示让步，尽管（although） 没有：不存在、未出现 传到：传递、传播到 遥远：距离很远的地方 广东：中国南部省份之一 但：表示转折，表达与之相反或相对的情况 清明：二十四节气之一，农历三月初四或初五日 上坟：在坟前祭祀、献花、烧纸等活动 奠祭：表示祭奠、祭拜、献祭 祖先：祖宗、祖先，指家族中已故的祖辈 时至今日，汉唐两代的王陵巨冢，已经没有人前去祭祀； 时至今日：现在，此时此刻 汉唐：汉朝和唐朝，是中国历史上比较辉煌的两个朝代 王陵：表示皇帝的陵墓、坟墓 巨冢：大型的陵墓 已经：表示过去的事情，已经完成或发生（already） 没有：不存在、未出现 人前去祭祀：没有人前往进行祭拜祖先的活动 而山边溪间的小路上仍生长着许多梨花。 而：表示转折，表达与之相反或相对的情况 山边：山的旁边 溪间：河流中间 小路：窄小的道路、小径 仍生长着：表示依然在生长，在继续生存 许多：很多、大量的 梨花：蔷薇科植物，是中国的传统花卉之一 世代更替，非人力所能左右，不如喝上他一杯醉卧在青苔上，莫管关城门的号角声是否响起来。 世代更替：新旧交替，时代的变迁 非：表示否定 人力：指人的能力、力量 所能：能够、有能力做到 左右：控制、支配、影响 不如：表示建议、劝诱 喝上：喝完 他一杯：一杯酒（文中未指明是什么酒） 醉卧：喝醉后睡觉、躺下 青苔：绿色的或青灰色的苔藓植物 莫管：不要管、不必关注 关城门：古代城市中关闭城门的仪式 号角声：发出警报、通告等的号角声 是否：表示疑问，问是否（whether） 响起来：开始响起