古风·其十九的译文及注释

译文及注释
西岳华山莲花峰上,仙女光芒如同明星。素手握着皎洁芙蓉,袅袅而行太空之中。身穿霓裳广带飘逸,云彩一样飘然升空。约我登上彩云高台,高揖双手拜卫叔卿。惶惶忽忽跟他们去,乘鸿雁到紫色天廷。不经意看洛阳平原,到处都是安禄山兵。尸骨遍野血流成河,叛军叛臣都把官封。 【汉字译文及注释】 1.西岳(xī yuè):指位于陕西省渭南市华阴市境内的华山,是中国五岳之一。 2.仙女(xiān nǚ):传说中居住于天上的女神。 3.素手(sù shǒu):指柔美洁白的手。 4.皎洁(jiǎo jié):明亮洁净,形容物体清澈明亮。 5.芙蓉(fú róng):荷花。此处指仙女手中所握之物。 6.袅袅(niǎo niǎo):形容轻盈飘逸的样子。 7.霓裳(ní shang):华美的仙女服装。 8.广带(guǎng dài):指宽阔的腰带。此处指仙女腰间所系之物。 9.彩云(cǎi yún):五彩斑斓的云彩,寓意美好前景。 10.高揖(gāo yī):礼节性的拜访动作,合十抬手表示敬意。 11.叔卿(shū qīng):指古时候官衔高者。 12.惶惶忽忽(huáng huáng hū hū):形容心情慌张,忐忑不安。 13.紫色(zǐ sè):古代尊贵的象征颜色。 14.天廷(tiān tíng):天上的宫殿,指玉皇大帝的居所。 15.洛阳平原(Luò yáng píng yuán):指河南省洛阳市及周边地区的平原。 16.安禄山(ān lù shān):唐朝末年武将之一,起义造反导致唐朝政权动荡不安。 17.尸骨遍野(shī gǔ biàn yě):尸体和骨头遍布大地,形容战场上的惨状。 18.血流成河(xuè liú chéng hé):流出的血液汇成河流,形容战场惨烈。 19.叛军叛臣(pàn jūn pàn chén):背叛朝廷的军队和官员。 20.官封(guān fēng):受到朝廷赐予的官职和封号。


诗文: 西上莲花山,迢迢见明星。(西上一作:西岳)
素手把芙蓉,虚步蹑太清。
霓裳曳广带,飘拂升天行。
邀我登云台,高揖卫叔卿。
恍恍与之去,驾鸿凌紫冥。
俯视洛阳川,茫茫走胡兵。
流血涂野草,豺狼尽冠缨。