译文及注释：
水面上的光芒晶莹剔透，晴天的景色格外美好，山峦的轮廓模糊，雨天的景色也十分奇妙。如果要把西湖比作西子，那么淡妆浓抹都非常适宜。
注释：
水光潋滟：水面上的光影变幻，波光粼粼。

晴方好：天气晴朗时最美好。

山色空蒙：山色朦胧，不太清晰。

雨亦奇：下雨时也很奇妙。

西湖比西子：把西湖比作西子，即美女。

淡妆浓抹：指化妆的程度，淡妆为轻微化妆，浓抹为浓妆艳抹。

总相宜：总体来说很相宜，很和谐。