译文及注释：
生命注定要成为杰出的人，即使死后也要成为英勇的鬼魂。
直到现在还在思念项羽，不肯离开江东。
注释：
生当作人杰：生来就要成为杰出的人物。

死亦为鬼雄：即使死后也要成为英勇的鬼魂。

思项羽：思念项羽，项羽是中国历史上著名的军事将领，曾经领导楚汉战争，但最终失败。

不肯过江东：指项羽在战败后选择自刎而不愿逃往江东。江东是指长江以南的地区，当时是刘邦的势力范围。