译文及注释：
褒斜不容幰，之子去何之。
（褒斜：指褒斜山，幰：阻隔。意为褒斜山不容易越过，问子去哪里了。）
鸟道一千里，猿声十二时。
（鸟道：指鸟飞的路线，猿声：指猿猴的叫声。意为子去的路途遥远，听到了很多动物的声音。）
官桥祭酒客，山木女郎祠。
（官桥：指官方修建的桥梁，祭酒客：指祭祀祖先的人，山木女郎祠：指山中女神的庙宇。）
别后同明月，君应听子规。
（别后：指分别后，明月：指明亮的月亮，子规：指鸟类中的一种。意为分别后仍然在同一片明月下，你应该听到子规的叫声。）
注释：
褒斜：指赞美和批评，不容许有偏颇。幰：同“谩”，指胡乱说话。

鸟道：指鸟类迁徙的路线。

猿声十二时：指一天中猿猴叫声的变化，十二时即指一天的十二个时辰。

官桥祭酒客：指在官桥上祭祀酒客，可能是指古代的祭祀仪式。

山木女郎祠：指在山林中供奉女神的祠堂。

明月：指明亮的月亮，也有指月亮代表的情感。

子规：指鸟类中的一种，古代常用它的叫声来预测天气和吉凶。