译文及注释：
枝上的流莺听到了泪声，新的啼叫痕迹和旧的啼叫痕迹交织在一起。整个春天，鱼和鸟都没有消息，千里之外的关山让梦魂劳累。无话可说，只能对着芳酒默默地倾诉。心情悲痛到黄昏时分，只能点燃灯火，雨打着梨花，深深地关上门。
注释：
枝上流莺：指树枝上的鸟儿，此处指鸟儿的歌声。

泪闻：指听到鸟儿的歌声时，作者内心感动得流泪。

新啼痕间旧啼痕：指鸟儿的歌声中既有新的啼叫痕迹，也有旧的啼叫痕迹，暗示时间的流逝和岁月的更替。

一春鱼鸟无消息：指整个春天里，鱼和鸟都没有消息，暗示作者内心的孤独和寂寞。

千里关山劳梦魂：指作者在千里之外的关山之间，辗转难眠，暗示作者的心情烦躁和不安。

对芳尊：指对着酒杯，表达内心的感受。

安排肠断到黄昏：指内心的痛苦和悲伤，让作者的肠子都快要断了，一直持续到黄昏时分。

甫能炙得灯儿了：指刚刚点燃的灯火，暗示作者的心情还未平静。

雨打梨花深闭门：指外面下着雨，梨花深深地闭着花瓣，暗示作者的内心也像梨花一样，深深地关闭着。